refactor(team): zweite Überarbeitungsrunde — Oberfläche bereinigen

Gezielte UI-Bereinigung ohne neue Architektur. Bestehende Komponenten angepasst,
Datenstrukturen und Routing unverändert.

GLOBAL
Chip «Verwaltung» und Seitenname in der Kopfzeile entfallen auf /supply/team/*;
die Seiten tragen ihren Titel bereits gross im Inhalt. Andere Module behalten die
Zeile. Demo-Modus-Hinweis und alle Untertitel entfernt. Autonomiegrad aus der
Oberfläche genommen — die Daten bleiben unangetastet.

PERSONALVERWALTUNG
Beschrieb auf zwei Sätze gekürzt, Input/Kernablauf/Output entfallen: das war
Prozessnotation, sie beschrieb wie gearbeitet wird, nicht wofür man jemanden hat.
Zuständigkeiten stehen jetzt im Kopfbereich statt tief im Dossier. Reiterfolge
neu: Agentenbeschrieb, Aufgaben, Kennzahlen, Kanäle & Systeme, Protokoll.
Kanäle und Systeme sind über eine dünne Hülle zusammengeführt — die bestehende
Logik samt Konfigurationsdialog bleibt unberührt. Aufgaben dreispaltig ohne
Zeitplan, Ereignisfilter im Protokoll entfernt.

Der abgelöste Reiter «Systeme» wird weiterhin aufgelöst, damit bestehende
Verweise nicht still auf den ersten Reiter zurückfallen.

ORGANIGRAMM — die eigentliche Korrektur
Der falsch gewählte Agent lag an der Geometrie: `rotate(a) translateY(r)` schiebt
bei a = 0 nach UNTEN, die Drehung wurde aber als `180 − index·step` berechnet.
Damit stand der gewählte Mitarbeitende oben und das Dossier darunter gehörte zum
falschen. Jetzt `−index·step`.

Dazu beruhigt: Zugempfindlichkeit von 0.5 auf 0.22 Grad je Pixel, 10 px Totzone
gegen Zittern, kurzer Zug wechselt höchstens einen Platz, Einrasten in 250 ms,
Auswahl erst nach dem Einrasten. Kreis von 720 auf 460 px.

BEARBEITUNGSVERLAUF
Filter ohne Vorgangstyp, Priorität und Kanal; Suche in Zeile eins, Rest in Zeile
zwei. Karten tragen nur noch Agent, Titel mit Liegenschaft, zwei Zeilen Text und
Zeitstempel — Priorität, Status, Vorgangstyp und Kanal standen auf praktisch
jeder Karte und trugen damit keine Information mehr.

Drawer ohne Verarbeitungsschritte und Aktionshistorie; nur die auslösende
Nachricht plus Quicklink ins Anfragencenter statt des ganzen Verlaufs.
«Fundstellen» heisst «Quellen». Der Entscheidungshinweis heisst jetzt
«Hierzu brauche ich Ihre Entscheidung». Aktionsleiste: pendent Freigeben,
Zurückweisen, Quellen anzeigen, Inserat anzeigen — erledigt nur «Objekt anzeigen».

KANÄLE & SYSTEME, TEAMÜBERSICHT
Kanäle vor Systemen als eigene Abschnitte, vier Karten pro Zeile, Beschreibung
und Statusbadge raus, Regler mit Klartext Aktiv/Inaktiv/Geplant. Die Kreisgrafik
skaliert nach Anzahl sichtbarer Ringe und ist auf die Viewport-Höhe begrenzt,
damit das Kernteam ohne Scrollen vollständig sichtbar bleibt.

Drei Testzusicherungen prüfen jetzt die Abwesenheit statt der Anwesenheit von
Objekt-ID und Rückfragegrund auf der Karte — beides wurde bewusst entfernt.

Typecheck grün, ESLint über die geänderten Dateien grün, Build grün, 413 Tests grün.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/components/layout/AppShellTopBar.tsx

@@ -27,6 +27,11 @@ export function TopBar({ activeWorkspace, pathname, onMenuClick, isMobile }: Top
   const pageName = getPageNameFromPath(pathname)
   const openAssistant = useAssistantStore(s => s.open)
 
+  // Die Property-On-Seiten tragen ihren Titel bereits gross im Inhalt. Das Chip
+  // «Verwaltung» plus derselbe Seitenname darüber wäre eine doppelte Angabe und
+  // kostet nur vertikale Höhe. Andere Module behalten die Zeile unverändert.
+  const showBreadcrumb = !pathname.startsWith('/supply/team')
+
   return (
     <Box
       component="header"
@@ -48,24 +53,28 @@ export function TopBar({ activeWorkspace, pathname, onMenuClick, isMobile }: Top
             <Menu size={20} />
           </IconButton>
         )}
-        <Chip
-          label={config.label}
-          size="small"
-          variant="outlined"
-          sx={{
-            color: '#152642',
-            fontWeight: 600,
-            fontSize: '0.7rem',
-            height: 22,
-            border: '1px solid #e8e7e4',
-          }}
-        />
-        <Typography
-          variant="body1"
-          sx={{ fontWeight: 500, color: '#1e293b', fontSize: { xs: '0.85rem', sm: '0.9375rem' } }}
-        >
-          {pageName}
-        </Typography>
+        {showBreadcrumb && (
+          <>
+            <Chip
+              label={config.label}
+              size="small"
+              variant="outlined"
+              sx={{
+                color: '#152642',
+                fontWeight: 600,
+                fontSize: '0.7rem',
+                height: 22,
+                border: '1px solid #e8e7e4',
+              }}
+            />
+            <Typography
+              variant="body1"
+              sx={{ fontWeight: 500, color: '#1e293b', fontSize: { xs: '0.85rem', sm: '0.9375rem' } }}
+            >
+              {pageName}
+            </Typography>
+          </>
+        )}
       </Box>
 
       {/* Right side */}

src/components/team/AgentAvatar.tsx

@@ -1,66 +1,97 @@
 import { memo } from 'react'
 import { Avatar, Box, Tooltip } from '@mui/material'
 import { Check } from 'lucide-react'
-import type { TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
-import { AgentStatus } from '../../domain/teamAgent'
+import type { AgentAvatarSubject } from '../../domain/agentDirectory'
+import type { AgentStatus, AgentAvatarTone } from '../../domain/teamAgent'
+import { AgentStatus as Status } from '../../domain/teamAgent'
 import { AVATAR_TONE_COLOR } from './teamTokens'
+import { AGENT_PHOTOS } from './agentPhotos'
 import { AGENT_STATUS_LABELS } from '../../lib/constants'
-import { DS_BG, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
+import { DS_BG, DS_TEXT, DS_BORDER } from '../../lib/ds'
 
-const SIZES = {
+const NAMED_SIZES = {
+  xsmall: 22,
   small: 28,
   medium: 40,
   large: 64,
+  xlarge: 96,
 } as const
 
-export type AgentAvatarSize = keyof typeof SIZES
+export type AgentAvatarSize = keyof typeof NAMED_SIZES | number
 
 interface Props {
-  agent: TeamAgent
-  size?: AgentAvatarSize
   /**
-   * Blendet den Statuspunkt ein. Auf der Teamübersicht ist er verbindlich (§6.2):
-   * ein grüner Haken für aktiv, sonst der Hinweis «Pausiert».
+   * Bewusst die Minimalform: so passt sowohl ein vollständiger `TeamAgent` als
+   * auch ein blosser Verzeichniseintrag hinein. Zwei fast identische
+   * Avatarkomponenten für dieselbe Sache wären reine Duplikation.
    */
+  agent: AgentAvatarSubject
+  size?: AgentAvatarSize
+  /** Nur die sieben Kernteammitglieder führen einen Betriebszustand. */
+  status?: AgentStatus
   showStatus?: boolean
+  /** Farbe der Initialen-Fläche, falls kein Porträt vorhanden ist. */
+  tone?: AgentAvatarTone
+  /** Ringe mit vielen Porträts laden verzögert — nur sichtbare zuerst. */
+  loading?: 'lazy' | 'eager'
+  /** Zusätzlicher Rahmen, etwa zur Hervorhebung des Kernteams. */
+  ringColor?: string
+  ringWidth?: number
 }
 
 function initialsOf(name: string): string {
   return name.trim().slice(0, 2).toUpperCase()
 }
 
-/**
- * Es gibt keine Porträtbilder für digitale Mitarbeiter — und erfundene
- * Gesichter wären in einer Kundendemo irreführend. Stattdessen Initialen auf
- * einer je Mitarbeiter festen Farbe.
- */
-export const AgentAvatar = memo(function AgentAvatar({ agent, size = 'medium', showStatus = false }: Props) {
-  const px = SIZES[size]
-  const isActive = agent.status === AgentStatus.ACTIVE
-  const statusLabel = AGENT_STATUS_LABELS[agent.status] ?? agent.status
-  const badgePx = size === 'large' ? 20 : 14
+function resolveSize(size: AgentAvatarSize): number {
+  return typeof size === 'number' ? size : NAMED_SIZES[size]
+}
+
+export const AgentAvatar = memo(function AgentAvatar({
+  agent,
+  size = 'medium',
+  status,
+  showStatus = false,
+  tone,
+  loading = 'lazy',
+  ringColor,
+  ringWidth = 2,
+}: Props) {
+  const px = resolveSize(size)
+  const photo = AGENT_PHOTOS[agent.id]
+  const label = `${agent.name}, ${agent.role}`
+  const isActive = status === Status.ACTIVE
+  const statusLabel = status ? (AGENT_STATUS_LABELS[status] ?? status) : ''
+  const badgePx = px >= 64 ? 20 : 14
 
   return (
     <Box sx={{ position: 'relative', width: px, height: px, flexShrink: 0 }}>
-      {/* `alt` reicht MUI ausschliesslich an den img-Slot weiter, und ohne `src`
-          rendert Avatar gar kein <img> — die Beschriftung landete damit nirgends
-          im DOM. Der zugängliche Name muss deshalb direkt auf das Element. */}
+      {/* Der zugängliche Name hängt an genau einem Element, nie an zweien:
+          mit Porträt am erzeugten <img> über `alt`, ohne Porträt am Container
+          über role="img" und aria-label. `alt` allein genügt nämlich nicht —
+          ohne `src` rendert MUI gar kein <img>, der Wert landet nirgends. */}
       <Avatar
-        role="img"
-        aria-label={`${agent.name}, ${agent.role}`}
+        src={photo}
+        alt={photo ? label : undefined}
+        slotProps={{ img: { loading } }}
+        {...(photo ? {} : { role: 'img', 'aria-label': label })}
         sx={{
           width: px,
           height: px,
-          bgcolor: AVATAR_TONE_COLOR[agent.avatarTone],
+          bgcolor: tone ? AVATAR_TONE_COLOR[tone] : DS_BORDER.strong,
           color: DS_TEXT.inverted,
           fontSize: px * 0.38,
           fontWeight: 700,
+          ...(ringColor
+            ? { border: `${ringWidth}px solid ${ringColor}`, boxSizing: 'border-box' }
+            : {}),
         }}
       >
+        {/* Fällt das Bild aus, zeigt MUI wieder die Initialen statt eines Lochs. */}
         {initialsOf(agent.name)}
       </Avatar>
 
-      {showStatus && (
+      {showStatus && status && (
         <Tooltip title={statusLabel} arrow>
           <Box
             aria-label={statusLabel}

src/components/team/AgentAvatarGroup.tsx

@@ -0,0 +1,108 @@
+import { memo, useMemo } from 'react'
+import { Box, Tooltip, Typography } from '@mui/material'
+import { agentDirectory } from '../../mock-data/agentDirectory'
+import { AgentAvatar } from './AgentAvatar'
+import { DS_BG, DS_BORDER, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
+
+const MAX_VISIBLE = 5
+
+interface Props {
+  agentIds: string[]
+  size?: number
+  /** Text vor der Gruppe, z. B. «Genutzt durch». */
+  label?: string
+}
+
+/**
+ * Überlappende Porträtgruppe (§2.3, §7.1).
+ *
+ * Ersetzt die frühere Namensliste: wer ein System nutzt, ist als Gesicht
+ * schneller erfasst als als Aufzählung. Ab dem sechsten Eintrag steht ein
+ * Zähler, sonst franst die Gruppe in schmalen Karten aus.
+ *
+ * Die Namen bleiben über Tooltip und `aria-label` erreichbar — die Information
+ * darf nicht ausschliesslich im Bild stecken.
+ */
+export const AgentAvatarGroup = memo(function AgentAvatarGroup({
+  agentIds,
+  size = 24,
+  label,
+}: Props) {
+  const { visible, overflow, allNames } = useMemo(() => {
+    const entries = agentIds
+      .map(id => agentDirectory.find(a => a.id === id))
+      .filter((a): a is NonNullable<typeof a> => !!a)
+    return {
+      visible: entries.slice(0, MAX_VISIBLE),
+      overflow: entries.slice(MAX_VISIBLE),
+      allNames: entries.map(a => a.name).join(', '),
+    }
+  }, [agentIds])
+
+  if (visible.length === 0) {
+    return (
+      <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted }}>
+        Noch keinem Mitarbeitenden zugewiesen
+      </Typography>
+    )
+  }
+
+  return (
+    <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 0.75, minWidth: 0 }}>
+      {label && (
+        <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary, flexShrink: 0 }}>
+          {label}
+        </Typography>
+      )}
+
+      <Box
+        role="list"
+        aria-label={allNames}
+        sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', pl: 0.5 }}
+      >
+        {visible.map((agent) => (
+          <Tooltip key={agent.id} title={`${agent.name} · ${agent.role}`} arrow>
+            <Box
+              role="listitem"
+              sx={{
+                ml: -0.5,
+                borderRadius: '50%',
+                border: `2px solid ${DS_BG.surface}`,
+                display: 'flex',
+                transition: 'transform 0.15s ease',
+                '&:hover': { transform: 'translateY(-2px)', zIndex: 1 },
+              }}
+            >
+              <AgentAvatar agent={agent} size={size} />
+            </Box>
+          </Tooltip>
+        ))}
+
+        {overflow.length > 0 && (
+          <Tooltip title={overflow.map(a => a.name).join(', ')} arrow>
+            <Box
+              role="listitem"
+              sx={{
+                ml: -0.5,
+                width: size,
+                height: size,
+                borderRadius: '50%',
+                border: `2px solid ${DS_BG.surface}`,
+                bgcolor: DS_BORDER.muted,
+                color: DS_TEXT.secondary,
+                fontSize: size * 0.36,
+                fontWeight: 700,
+                display: 'flex',
+                alignItems: 'center',
+                justifyContent: 'center',
+                flexShrink: 0,
+              }}
+            >
+              +{overflow.length}
+            </Box>
+          </Tooltip>
+        )}
+      </Box>
+    </Box>
+  )
+})

src/components/team/AgentCard.tsx

@@ -1,98 +0,0 @@
-import { memo } from 'react'
-import { Box, Button, Typography } from '@mui/material'
-import { ArrowRight } from 'lucide-react'
-import type { TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
-import { AgentAvatar } from './AgentAvatar'
-import { AgentAutonomyBadge, AgentStatusBadge } from './AgentBadges'
-import { DS_BG, DS_BORDER, DS_SHADOW, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
-import { formatTeamRelative } from '../../lib/teamClock'
-
-interface Props {
-  agent: TeamAgent
-  onOpen: (agentId: string) => void
-}
-
-/**
- * Agentenkarte im Kernteam-Raster (§6.2).
- *
- * Der Aktivstatus steht doppelt: als Haken am Avatar und als Textbadge. Farbe
- * allein darf einen Zustand nie tragen (§2.3, §18).
- */
-export const AgentCard = memo(function AgentCard({ agent, onOpen }: Props) {
-  const headline = agent.metrics.find(m => m.id === agent.headlineMetricId) ?? agent.metrics[0]
-
-  return (
-    <Box
-      component="article"
-      sx={{
-        border: `1px solid ${DS_BORDER.default}`,
-        borderRadius: 2,
-        bgcolor: DS_BG.surface,
-        boxShadow: DS_SHADOW.card,
-        p: 2,
-        display: 'flex',
-        flexDirection: 'column',
-        gap: 1.25,
-        transition: 'border-color 0.15s ease, box-shadow 0.15s ease',
-        '&:hover': { borderColor: DS_TEXT.brand, boxShadow: DS_SHADOW.panel },
-      }}
-    >
-      <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1.5, alignItems: 'flex-start' }}>
-        <AgentAvatar agent={agent} size="medium" showStatus />
-        <Box sx={{ minWidth: 0, flex: 1 }}>
-          <Typography sx={{ fontWeight: 700, fontSize: '0.9375rem', color: DS_TEXT.primary, lineHeight: 1.3 }}>
-            {agent.name}
-          </Typography>
-          <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-            {agent.role}
-          </Typography>
-          <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted }}>
-            Personalnummer {agent.personnelNumber}
-          </Typography>
-        </Box>
-      </Box>
-
-      <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.secondary, flex: 1 }}>
-        {agent.shortDescription}
-      </Typography>
-
-      <Box sx={{ display: 'flex', gap: 0.75, flexWrap: 'wrap' }}>
-        <AgentStatusBadge status={agent.status} />
-        <AgentAutonomyBadge autonomy={agent.autonomyLevel} note={agent.autonomyNote} />
-      </Box>
-
-      {headline && (
-        <Box
-          sx={{
-            display: 'flex',
-            alignItems: 'baseline',
-            gap: 0.75,
-            pt: 1,
-            borderTop: `1px solid ${DS_BORDER.muted}`,
-          }}
-        >
-          <Typography sx={{ fontWeight: 700, fontSize: '1.125rem', color: DS_TEXT.primary }}>
-            {headline.value}
-          </Typography>
-          <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-            {headline.label}
-          </Typography>
-        </Box>
-      )}
-
-      <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'space-between', gap: 1 }}>
-        <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted }}>
-          {agent.lastRun ? `Zuletzt aktiv ${formatTeamRelative(agent.lastRun)}` : 'Noch nicht gelaufen'}
-        </Typography>
-        <Button
-          size="small"
-          endIcon={<ArrowRight size={14} />}
-          onClick={() => onOpen(agent.id)}
-          sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
-        >
-          Personalblatt öffnen
-        </Button>
-      </Box>
-    </Box>
-  )
-})

src/components/team/AgentConnectionsTab.tsx

@@ -0,0 +1,54 @@
+import { Box } from '@mui/material'
+import type { TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
+import { AgentChannelsTab } from './AgentChannelsTab'
+import { AgentSystemsTab } from './AgentSystemsTab'
+import { DS_TEXT } from '../../lib/ds'
+import { Typography } from '@mui/material'
+
+/**
+ * Zusammengeführter Reiter «Kanäle & Systeme».
+ *
+ * Bewusst eine dünne Hülle über die beiden bestehenden Reiter statt einer
+ * Neufassung: die Kanal- und Systemlogik samt Konfigurationsdialog bleibt
+ * unangetastet, es ändert sich nur, dass beides auf einer Fläche steht.
+ * Reihenfolge wie vorgegeben — zuerst Kanäle, darunter Systeme.
+ */
+export function AgentConnectionsTab({ agent }: { agent: TeamAgent }) {
+  return (
+    <Box sx={{ display: 'grid', gap: 4 }}>
+      <Box component="section" aria-label="Kanäle">
+        <Typography
+          component="h3"
+          sx={{
+            fontWeight: 700,
+            fontSize: '0.75rem',
+            letterSpacing: '0.04em',
+            textTransform: 'uppercase',
+            color: DS_TEXT.muted,
+            mb: 1.5,
+          }}
+        >
+          Kanäle
+        </Typography>
+        <AgentChannelsTab agent={agent} />
+      </Box>
+
+      <Box component="section" aria-label="Systeme">
+        <Typography
+          component="h3"
+          sx={{
+            fontWeight: 700,
+            fontSize: '0.75rem',
+            letterSpacing: '0.04em',
+            textTransform: 'uppercase',
+            color: DS_TEXT.muted,
+            mb: 1.5,
+          }}
+        >
+          Systeme
+        </Typography>
+        <AgentSystemsTab agent={agent} />
+      </Box>
+    </Box>
+  )
+}

src/components/team/AgentDescriptionTab.tsx

@@ -0,0 +1,59 @@
+/**
+ * Property On — Reiter «Agentenbeschrieb» im Personaldossier.
+ *
+ * Bewusst nur ein kurzer Absatz. Die frühere Dreiteilung aus Input, Kernablauf
+ * und Output war eine Prozessnotation — sie beschrieb, wie der Mitarbeitende
+ * arbeitet, nicht wofür man ihn hat. Die Zuständigkeiten stehen jetzt im
+ * Kopfbereich, die Kennzahlen im eigenen Reiter.
+ *
+ * Es wird nichts formuliert, was nicht in den Daten steht: beide Sätze stammen
+ * unverändert aus dem Personalblatt. Sagen sie dasselbe, bleibt einer stehen.
+ */
+
+import { useMemo } from 'react'
+import { Box, Typography } from '@mui/material'
+import type { TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
+import { DS_TEXT } from '../../lib/ds'
+
+/**
+ * Doppelung erkennen, ohne Text zu erfinden: Kurze Wörter tragen im Deutschen
+ * kaum Bedeutung («und», «bis», «der»), deshalb zählen nur längere.
+ */
+const MIN_WORD_LENGTH = 5
+const REDUNDANCY_THRESHOLD = 0.6
+
+function contentWords(text: string): Set<string> {
+  return new Set(
+    text.toLowerCase().split(/[^a-zäöüß]+/).filter(w => w.length >= MIN_WORD_LENGTH),
+  )
+}
+
+function saysTheSame(a: string, b: string): boolean {
+  const left = contentWords(a)
+  if (left.size === 0) return false
+  const right = contentWords(b)
+  let shared = 0
+  for (const word of left) if (right.has(word)) shared += 1
+  return shared / left.size >= REDUNDANCY_THRESHOLD
+}
+
+export function AgentDescriptionTab({ agent }: { agent: TeamAgent }) {
+  const sentences = useMemo(() => {
+    const first = agent.shortDescription.trim()
+    const second = agent.profile.purpose.trim()
+    return saysTheSame(first, second) ? [first] : [first, second]
+  }, [agent.shortDescription, agent.profile.purpose])
+
+  return (
+    <Box sx={{ maxWidth: '78ch', display: 'grid', gap: 1 }}>
+      {sentences.map((sentence) => (
+        <Typography
+          key={sentence}
+          sx={{ color: DS_TEXT.primary, fontSize: '0.9375rem', lineHeight: 1.65 }}
+        >
+          {sentence}
+        </Typography>
+      ))}
+    </Box>
+  )
+}

src/components/team/AgentDossier.tsx

@@ -0,0 +1,136 @@
+/**
+ * Property On — Personaldossier eines digitalen Mitarbeiters.
+ *
+ * Die Reihenfolge ist der eigentliche Inhalt dieser Komponente: zuerst die
+ * Stammdaten im Kopfbereich, unmittelbar darunter die Reiterleiste, erst dann
+ * der Inhalt des gewählten Reiters. Die Informationsbox stand bisher zwischen
+ * Kopf und Reitern und schob die Navigation nach unten aus dem Blickfeld — ihr
+ * Inhalt gehört in den ersten Reiter «Agentenbeschrieb», nicht in die
+ * Navigation.
+ *
+ * Der aktive Reiter wird nicht hier gehalten, sondern von aussen gesetzt: er
+ * steht in der Adresse, damit ein Dossier verlinkbar bleibt.
+ */
+
+import { useCallback } from 'react'
+import type { SyntheticEvent } from 'react'
+import { Box, Tab, Tabs } from '@mui/material'
+import type { TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
+import { AgentDossierHeader } from './AgentDossierHeader'
+import { AgentDescriptionTab } from './AgentDescriptionTab'
+import { AgentTasksTab } from './AgentTasksTab'
+import { AgentMetricsTab } from './AgentMetricsTab'
+import { AgentConnectionsTab } from './AgentConnectionsTab'
+import { AgentSettingsTab } from './AgentSettingsTab'
+import { AgentProtocolTab } from './AgentProtocolTab'
+import { DS_BG, DS_BORDER } from '../../lib/ds'
+
+/**
+ * URL-Segment je Reiter — bestehende Deep-Links müssen erhalten bleiben.
+ *
+ * Reiterliste und Segmentprüfung gehören zum Dossier und stehen deshalb hier,
+ * nicht in einer eigenen Datei. Der Preis dafür ist, dass diese Datei beim
+ * Bearbeiten neu geladen statt heiss ersetzt wird — das betrifft allein die
+ * Entwicklung, nicht die Anwendung.
+ */
+// eslint-disable-next-line react-refresh/only-export-components -- siehe oben
+export const DOSSIER_TABS = [
+  { segment: 'beschrieb', label: 'Agentenbeschrieb' },
+  { segment: 'aufgaben', label: 'Aufgaben' },
+  { segment: 'kennzahlen', label: 'Kennzahlen' },
+  { segment: 'kanaele', label: 'Kanäle & Systeme' },
+  { segment: 'protokoll', label: 'Protokoll' },
+  // Einstellungen steht nicht in der neuen Reihenfolge, bleibt aber erhalten:
+  // Meldeschwellen, Quellenzwang und Freigaberegeln sind fachlich notwendig und
+  // haben sonst keinen Ort in der Oberfläche.
+  { segment: 'einstellungen', label: 'Einstellungen' },
+] as const
+
+export type DossierSegment = typeof DOSSIER_TABS[number]['segment']
+
+export const DEFAULT_DOSSIER_SEGMENT: DossierSegment = 'beschrieb'
+
+/**
+ * Der frühere eigene Reiter «Systeme» ist in «Kanäle & Systeme» aufgegangen.
+ * Bestehende Verweise auf das alte Segment führen weiterhin ans Ziel, statt
+ * still auf den ersten Reiter zurückzufallen.
+ */
+const LEGACY_SEGMENTS: Record<string, DossierSegment> = { systeme: 'kanaele' }
+
+// eslint-disable-next-line react-refresh/only-export-components -- siehe DOSSIER_TABS
+export function isDossierSegment(value: string | undefined): value is DossierSegment {
+  return DOSSIER_TABS.some(tab => tab.segment === value)
+}
+
+/** Löst ein Segment aus der Adresse auf, inklusive der abgelösten Schreibweise. */
+// eslint-disable-next-line react-refresh/only-export-components -- siehe DOSSIER_TABS
+export function resolveDossierSegment(value: string | undefined): DossierSegment {
+  if (isDossierSegment(value)) return value
+  if (value && LEGACY_SEGMENTS[value]) return LEGACY_SEGMENTS[value]
+  return DEFAULT_DOSSIER_SEGMENT
+}
+
+/** Verbindet Reiter und Inhaltsfläche für Screenreader. */
+const tabId = (segment: DossierSegment) => `agent-dossier-tab-${segment}`
+const panelId = (segment: DossierSegment) => `agent-dossier-panel-${segment}`
+
+interface Props {
+  agent: TeamAgent
+  activeSegment: DossierSegment
+  onSegmentChange: (segment: DossierSegment) => void
+}
+
+export function AgentDossier({ agent, activeSegment, onSegmentChange }: Props) {
+  const handleChange = useCallback(
+    (_event: SyntheticEvent, value: DossierSegment) => onSegmentChange(value),
+    [onSegmentChange],
+  )
+
+  return (
+    <>
+      <AgentDossierHeader agent={agent} />
+
+      {/* Reiterleiste direkt unter den Stammdaten, auf derselben Fläche — sie
+          gehört zum Kopf des Dossiers und nicht zum Inhalt darunter. */}
+      <Box sx={{ px: 3, bgcolor: DS_BG.surface, borderBottom: `1px solid ${DS_BORDER.default}` }}>
+        <Tabs
+          value={activeSegment}
+          onChange={handleChange}
+          variant="scrollable"
+          scrollButtons="auto"
+          allowScrollButtonsMobile
+          aria-label="Bereiche des Personaldossiers"
+          sx={{ '& .MuiTab-root': { textTransform: 'none', fontWeight: 600, fontSize: '0.9375rem' } }}
+        >
+          {DOSSIER_TABS.map((tab) => (
+            <Tab
+              key={tab.segment}
+              value={tab.segment}
+              label={tab.label}
+              id={tabId(tab.segment)}
+              aria-controls={panelId(tab.segment)}
+            />
+          ))}
+        </Tabs>
+      </Box>
+
+      {/* `key` auf die Mitarbeiter-ID: beim Wechsel des Dossiers werden die
+          Reiter neu aufgebaut. Das ersetzt Zurücksetz-Effekte in jedem einzelnen
+          Reiter — sonst stünde der unbestätigte Entwurf des zuvor gewählten
+          Mitarbeiters in einem fremden Personalblatt. */}
+      <Box
+        role="tabpanel"
+        id={panelId(activeSegment)}
+        aria-labelledby={tabId(activeSegment)}
+        sx={{ px: 3, py: 2.5 }}
+      >
+        {activeSegment === 'beschrieb' && <AgentDescriptionTab key={agent.id} agent={agent} />}
+        {activeSegment === 'aufgaben' && <AgentTasksTab key={agent.id} agent={agent} />}
+        {activeSegment === 'kennzahlen' && <AgentMetricsTab key={agent.id} agent={agent} />}
+        {activeSegment === 'kanaele' && <AgentConnectionsTab key={agent.id} agent={agent} />}
+        {activeSegment === 'protokoll' && <AgentProtocolTab key={agent.id} agent={agent} />}
+        {activeSegment === 'einstellungen' && <AgentSettingsTab key={agent.id} agent={agent} />}
+      </Box>
+    </>
+  )
+}

src/components/team/AgentDossierHeader.tsx

@@ -4,7 +4,7 @@ import { AlertTriangle, Mail } from 'lucide-react'
 import type { TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
 import { AgentStatus } from '../../domain/teamAgent'
 import { AgentAvatar } from './AgentAvatar'
-import { AgentAutonomyBadge, AgentStatusBadge } from './AgentBadges'
+import { AgentStatusBadge } from './AgentBadges'
 import { ConfirmDialog } from '../ui'
 import { useSetAgentActive } from '../../hooks/useTeamAgents'
 import { DS_BG, DS_BORDER, DS_SURFACE, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
@@ -14,6 +14,22 @@ interface Props {
   agent: TeamAgent
 }
 
+/** Mehr als vier Stichworte liest im Kopfbereich niemand mehr. */
+const MAX_RESPONSIBILITIES = 4
+const LABEL_MAX_CHARS = 42
+
+/**
+ * Verdichtet eine ausformulierte Zuständigkeit auf ein Stichwort.
+ * Schneidet am ersten Komma, sonst an der Wortgrenze — der volle Wortlaut
+ * bleibt als Titel am Element erhalten, es geht also keine Aussage verloren.
+ */
+function shortLabel(text: string): string {
+  const head = text.split(',')[0].trim()
+  if (head.length <= LABEL_MAX_CHARS) return head
+  const cut = head.slice(0, LABEL_MAX_CHARS)
+  return `${cut.slice(0, cut.lastIndexOf(' '))} …`
+}
+
 function MetaField({ label, value }: { label: string; value: string }) {
   return (
     <Box>
@@ -48,7 +64,7 @@ export function AgentDossierHeader({ agent }: Props) {
   return (
     <Box sx={{ px: 3, pt: 2.5, pb: 2, bgcolor: DS_BG.surface, borderBottom: `1px solid ${DS_BORDER.default}` }}>
       <Box sx={{ display: 'flex', gap: 2.5, alignItems: 'flex-start', flexWrap: 'wrap' }}>
-        <AgentAvatar agent={agent} size="large" showStatus />
+        <AgentAvatar agent={agent} size="large" status={agent.status} tone={agent.avatarTone} showStatus />
 
         <Box sx={{ flex: 1, minWidth: 240 }}>
           <Typography component="h2" sx={{ fontWeight: 700, fontSize: '1.25rem', color: DS_TEXT.primary, lineHeight: 1.25 }}>
@@ -65,8 +81,33 @@ export function AgentDossierHeader({ agent }: Props) {
 
           <Box sx={{ display: 'flex', gap: 0.75, flexWrap: 'wrap', mt: 1 }}>
             <AgentStatusBadge status={agent.status} />
-            <AgentAutonomyBadge autonomy={agent.autonomyLevel} note={agent.autonomyNote} />
           </Box>
+
+          {/* Kurzer Beschrieb und Zuständigkeiten stehen jetzt oben statt tief im
+              Dossier — das ist die Frage, die man beim Öffnen zuerst hat. */}
+          <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.secondary, mt: 1.25, maxWidth: '70ch' }}>
+            {agent.shortDescription}
+          </Typography>
+
+          {agent.responsibilities.length > 0 && (
+            <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'baseline', gap: 1, flexWrap: 'wrap', mt: 1.25 }}>
+              <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted, flexShrink: 0 }}>
+                Zuständig für:
+              </Typography>
+              {agent.responsibilities.slice(0, MAX_RESPONSIBILITIES).map((r, i) => (
+                <Box key={r} sx={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'baseline', gap: 1 }}>
+                  {i > 0 && <Typography aria-hidden variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.disabled }}>·</Typography>}
+                  <Typography
+                    title={r}
+                    variant="caption"
+                    sx={{ color: DS_TEXT.secondary, fontWeight: 600 }}
+                  >
+                    {shortLabel(r)}
+                  </Typography>
+                </Box>
+              ))}
+            </Box>
+          )}
         </Box>
 
         <FormControlLabel
@@ -96,7 +137,6 @@ export function AgentDossierHeader({ agent }: Props) {
       >
         <MetaField label="Personalnummer" value={agent.personnelNumber} />
         <MetaField label="Abteilung" value={agent.department} />
-        <MetaField label="Autonomiegrad" value={agent.autonomyNote} />
         <MetaField
           label="Letzter Lauf"
           value={agent.lastRun ? formatTeamDateTime(agent.lastRun) : 'Noch nicht gelaufen'}

src/components/team/AgentListPanel.tsx

@@ -35,7 +35,7 @@ const AgentListRow = memo(function AgentListRow({ agent, selected, onSelect }: R
         '&:focus-visible': { outline: `2px solid ${DS_TEXT.brand}`, outlineOffset: -2 },
       }}
     >
-      <AgentAvatar agent={agent} size="small" showStatus />
+      <AgentAvatar agent={agent} size="small" status={agent.status} tone={agent.avatarTone} showStatus />
       <Box sx={{ minWidth: 0, flex: 1 }}>
         <Typography sx={{ fontWeight: selected ? 700 : 600, fontSize: '0.875rem', color: DS_TEXT.primary }}>
           {agent.name}

src/components/team/AgentMetricsTab.tsx

@@ -0,0 +1,71 @@
+import { memo } from 'react'
+import { Box, Typography } from '@mui/material'
+import type { AgentMetric, TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
+import { EmptyState } from '../ui'
+import { DS_BG, DS_BORDER, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
+
+/**
+ * Reiter «Kennzahlen».
+ *
+ * Zeigt ausschliesslich die Kennzahlen, die im Personalblatt des Mitarbeitenden
+ * bereits hinterlegt sind. Es werden keine Werte berechnet, hochgerechnet oder
+ * ergänzt — was der Katalog nicht führt, steht hier auch nicht.
+ */
+const MetricTile = memo(function MetricTile({ metric }: { metric: AgentMetric }) {
+  return (
+    <Box
+      sx={{
+        border: `1px solid ${DS_BORDER.default}`,
+        borderRadius: 2,
+        bgcolor: DS_BG.surface,
+        p: 2,
+        minWidth: 0,
+      }}
+    >
+      <Typography
+        sx={{
+          fontWeight: 700,
+          fontSize: '1.5rem',
+          lineHeight: 1.15,
+          color: DS_TEXT.primary,
+          fontVariantNumeric: 'tabular-nums',
+        }}
+      >
+        {metric.value}
+      </Typography>
+      <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.primary, fontWeight: 600, mt: 0.5 }}>
+        {metric.label}
+      </Typography>
+      {metric.hint && (
+        <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary, display: 'block', mt: 0.25 }}>
+          {metric.hint}
+        </Typography>
+      )}
+    </Box>
+  )
+})
+
+export function AgentMetricsTab({ agent }: { agent: TeamAgent }) {
+  if (agent.metrics.length === 0) {
+    return (
+      <EmptyState
+        title="Keine Kennzahlen hinterlegt"
+        description={`Für ${agent.name} führt das Personalblatt derzeit keine Kennzahlen.`}
+      />
+    )
+  }
+
+  return (
+    <Box
+      sx={{
+        display: 'grid',
+        gap: 1.5,
+        gridTemplateColumns: { xs: '1fr', sm: 'repeat(2, minmax(0, 1fr))', lg: 'repeat(3, minmax(0, 1fr))' },
+      }}
+    >
+      {agent.metrics.map((metric) => (
+        <MetricTile key={metric.id} metric={metric} />
+      ))}
+    </Box>
+  )
+}

src/components/team/AgentPreviewPopover.tsx

@@ -0,0 +1,61 @@
+import { Box, Popover, Typography } from '@mui/material'
+import type { AgentDirectoryEntry } from '../../domain/agentDirectory'
+import { AgentAvatar } from './AgentAvatar'
+import { GenericBadge } from '../shared/GenericBadge'
+import { AGENT_LEVEL_LABELS, AGENT_ROLLOUT_LABELS } from '../../lib/constants'
+import { DS_TEXT } from '../../lib/ds'
+
+interface Props {
+  agent: AgentDirectoryEntry | null
+  anchorEl: HTMLElement | null
+  onClose: () => void
+}
+
+/**
+ * Kompakte Vorschau für Mitarbeitende ausserhalb des Kernteams.
+ *
+ * Bewusst kein Dossier: nur die sieben Kernteammitglieder besitzen ein
+ * gepflegtes Personalblatt. Für die übrigen 29 zeigt die Vorschau ausschliesslich
+ * das, was im Verzeichnis steht — Name, Funktion, Bereich, Aufbaustand. Es
+ * werden keine Aufgaben, Kanäle oder Tätigkeiten erfunden.
+ */
+export function AgentPreviewPopover({ agent, anchorEl, onClose }: Props) {
+  return (
+    <Popover
+      open={!!agent && !!anchorEl}
+      anchorEl={anchorEl}
+      onClose={onClose}
+      anchorOrigin={{ vertical: 'bottom', horizontal: 'center' }}
+      transformOrigin={{ vertical: 'top', horizontal: 'center' }}
+      slotProps={{ paper: { sx: { p: 2, maxWidth: 300, borderRadius: 2 } } }}
+    >
+      {agent && (
+        <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1.5, alignItems: 'flex-start' }}>
+          <AgentAvatar agent={agent} size="medium" loading="eager" />
+          <Box sx={{ minWidth: 0 }}>
+            <Typography sx={{ fontWeight: 700, fontSize: '0.9375rem', color: DS_TEXT.primary }}>
+              {agent.name}
+            </Typography>
+            <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
+              {agent.role}
+            </Typography>
+            <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted, display: 'block', mt: 0.5 }}>
+              {AGENT_LEVEL_LABELS[agent.level] ?? agent.level}
+            </Typography>
+
+            <Box sx={{ mt: 1 }}>
+              <GenericBadge
+                label={AGENT_ROLLOUT_LABELS[agent.rollout] ?? agent.rollout}
+                semanticVariant="muted"
+              />
+            </Box>
+
+            <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted, display: 'block', mt: 1.25 }}>
+              Für diese Stufe ist noch kein Personaldossier hinterlegt.
+            </Typography>
+          </Box>
+        </Box>
+      )}
+    </Popover>
+  )
+}

src/components/team/AgentProtocolTab.tsx

@@ -13,7 +13,7 @@ import { Box, Button, Collapse, FormControlLabel, InputAdornment, MenuItem, Skel
 import { AlertTriangle, Building2, CheckCircle2, ChevronDown, ChevronUp, ClipboardList, Info, Radio, Search, UserRound, XCircle } from 'lucide-react'
 import type { TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
 import type { AgentProtocolEntry } from '../../domain/agentProtocol'
-import { AgentProtocolEventType, AgentProtocolStatus, AgentTriggerSource } from '../../domain/agentProtocol'
+import { AgentProtocolStatus, AgentTriggerSource } from '../../domain/agentProtocol'
 import { AgentPeriod } from '../../domain/agentFilters'
 import type { AgentProtocolFilters } from '../../provider/IAgentProtocolProvider'
 import { useAgentProtocol } from '../../hooks/useAgentProtocol'
@@ -145,7 +145,6 @@ const ProtocolEntryRow = memo(function ProtocolEntryRow({ entry, expanded, isLas
 
 export function AgentProtocolTab({ agent }: { agent: TeamAgent }) {
   const [period, setPeriod] = useState<AgentPeriod>(AgentPeriod.ALL)
-  const [eventType, setEventType] = useState<AgentProtocolEventType | 'ALL'>('ALL')
   const [status, setStatus] = useState<AgentProtocolStatus | 'ALL'>('ALL')
   const [search, setSearch] = useState('')
   const [onlyApprovals, setOnlyApprovals] = useState(false)
@@ -154,11 +153,10 @@ export function AgentProtocolTab({ agent }: { agent: TeamAgent }) {
   const filters = useMemo<AgentProtocolFilters>(() => ({
     agentId: agent.id,
     period,
-    eventType: eventType === 'ALL' ? undefined : eventType,
     status: status === 'ALL' ? undefined : status,
     onlyApprovals: onlyApprovals || undefined,
     search: search.trim() || undefined,
-  }), [agent.id, period, eventType, status, onlyApprovals, search])
+  }), [agent.id, period, status, onlyApprovals, search])
 
   const { data: entries = [], isLoading, isError, refetch } = useAgentProtocol(filters)
   const lastId = entries.length > 0 ? entries[entries.length - 1].id : null
@@ -167,7 +165,6 @@ export function AgentProtocolTab({ agent }: { agent: TeamAgent }) {
 
   const resetFilters = useCallback(() => {
     setPeriod(AgentPeriod.ALL)
-    setEventType('ALL')
     setStatus('ALL')
     setSearch('')
     setOnlyApprovals(false)
@@ -190,10 +187,6 @@ export function AgentProtocolTab({ agent }: { agent: TeamAgent }) {
           labels={AGENT_PERIOD_LABELS} allLabel={AGENT_PERIOD_LABELS.ALL}
           onChange={(v) => setPeriod(v === 'ALL' ? AgentPeriod.ALL : v)}
         />
-        <FilterSelect
-          label="Ereignisart" value={eventType} options={Object.values(AgentProtocolEventType)}
-          labels={AGENT_PROTOCOL_EVENT_LABELS} allLabel="Alle Ereignisarten" onChange={setEventType}
-        />
         <FilterSelect
           label="Status" value={status} options={Object.values(AgentProtocolStatus)}
           labels={AGENT_PROTOCOL_STATUS_LABELS} allLabel="Alle Status" onChange={setStatus}

src/components/team/AgentRing.tsx

@@ -0,0 +1,93 @@
+import { memo, useMemo } from 'react'
+import { Box } from '@mui/material'
+import type { AgentDirectoryEntry } from '../../domain/agentDirectory'
+import type { ArcOptions, RingSpec } from './agentRingConfig'
+import { layoutArc } from './agentRingConfig'
+import { AgentRingNode } from './AgentRingNode'
+import { DS_BORDER } from '../../lib/ds'
+
+interface Props {
+  agents: AgentDirectoryEntry[]
+  spec: RingSpec
+  scale: number
+  arc?: ArcOptions
+  selectedId?: string | null
+  onSelect: (agent: AgentDirectoryEntry) => void
+  /** Führungslinie hinter den Portraits — die Referenzgrafik zeigt sie. */
+  showGuide?: boolean
+  visible?: boolean
+}
+
+/**
+ * Ein Ring der Kreisdarstellung.
+ *
+ * Rechnet selbst keine Positionen aus, sondern bezieht sie aus `layoutArc` —
+ * so teilen sich der volle Kreis der Teamübersicht und der Halbkreis des
+ * Organigramms dieselbe Geometrie.
+ */
+export const AgentRing = memo(function AgentRing({
+  agents,
+  spec,
+  scale,
+  arc,
+  selectedId,
+  onSelect,
+  showGuide = true,
+  visible = true,
+}: Props) {
+  const positions = useMemo(
+    () => layoutArc(agents.length, spec.radius, arc),
+    [agents.length, spec.radius, arc],
+  )
+
+  return (
+    <Box
+      aria-hidden={!visible}
+      sx={{
+        position: 'absolute',
+        inset: 0,
+        opacity: visible ? 1 : 0,
+        transform: visible ? 'scale(1)' : 'scale(0.94)',
+        pointerEvents: visible ? 'auto' : 'none',
+        transition: 'opacity 0.35s ease, transform 0.35s ease',
+        '@media (prefers-reduced-motion: reduce)': { transition: 'opacity 0.01s linear', transform: 'none' },
+      }}
+    >
+      {showGuide && (
+        <Box
+          aria-hidden
+          sx={{
+            position: 'absolute',
+            left: '50%',
+            top: '50%',
+            width: `${spec.radius * 100}%`,
+            height: `${spec.radius * 100}%`,
+            transform: 'translate(-50%, -50%)',
+            borderRadius: '50%',
+            border: spec.dashed
+              ? `1.5px dashed ${DS_BORDER.strong}`
+              : `1px solid ${DS_BORDER.muted}`,
+            pointerEvents: 'none',
+          }}
+        />
+      )}
+
+      {agents.map((agent, index) => {
+        const position = positions[index]
+        if (!position) return null
+        return (
+          <AgentRingNode
+            key={agent.id}
+            agent={agent}
+            spec={spec}
+            scale={scale}
+            leftPct={position.leftPct}
+            topPct={position.topPct}
+            selected={agent.id === selectedId}
+            onSelect={onSelect}
+          />
+        )
+      })}
+    </Box>
+  )
+})

src/components/team/AgentRingNode.tsx

@@ -0,0 +1,128 @@
+import { memo, useState } from 'react'
+import { Box, Tooltip, Typography } from '@mui/material'
+import type { AgentDirectoryEntry } from '../../domain/agentDirectory'
+import type { RingSpec } from './agentRingConfig'
+import { AgentAvatar } from './AgentAvatar'
+import { BADGE_COLORS, DS_BORDER, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
+
+interface Props {
+  agent: AgentDirectoryEntry
+  spec: RingSpec
+  /** Skalierungsfaktor gegenüber der Referenzbreite. */
+  scale: number
+  leftPct: number
+  topPct: number
+  selected?: boolean
+  onSelect: (agent: AgentDirectoryEntry) => void
+}
+
+const MIN_AVATAR_PX = 30
+
+/**
+ * Ein Portrait auf dem Ring.
+ *
+ * Die Funktionsbezeichnung steht dauerhaft nur beim Kernteam; auf den äusseren
+ * Ringen erscheint sie bei Hover oder Tastaturfokus. Alles dauerhaft zu
+ * beschriften liesse die Beschriftungen überlappen — die Referenzgrafik löst es
+ * genauso.
+ *
+ * Der Tooltip trägt Name und Funktion immer, damit die Information nie
+ * ausschliesslich im Bild steckt.
+ */
+export const AgentRingNode = memo(function AgentRingNode({
+  agent,
+  spec,
+  scale,
+  leftPct,
+  topPct,
+  selected = false,
+  onSelect,
+}: Props) {
+  const [active, setActive] = useState(false)
+  const px = Math.max(MIN_AVATAR_PX, Math.round(spec.avatarPx * scale))
+  const showRole = spec.showRole || active || selected
+  const labelWidth = Math.round(px * 2.1)
+
+  return (
+    <Box
+      component="button"
+      type="button"
+      aria-label={`${agent.name}, ${agent.role}`}
+      aria-current={selected ? 'true' : undefined}
+      onClick={() => onSelect(agent)}
+      onMouseEnter={() => setActive(true)}
+      onMouseLeave={() => setActive(false)}
+      onFocus={() => setActive(true)}
+      onBlur={() => setActive(false)}
+      sx={{
+        position: 'absolute',
+        left: `${leftPct}%`,
+        top: `${topPct}%`,
+        transform: 'translate(-50%, -50%)',
+        display: 'flex',
+        flexDirection: 'column',
+        alignItems: 'center',
+        gap: 0.375,
+        width: labelWidth,
+        p: 0,
+        border: 'none',
+        background: 'none',
+        font: 'inherit',
+        cursor: 'pointer',
+        zIndex: active || selected ? 3 : 1,
+        transition: 'transform 0.2s ease',
+        '&:hover, &:focus-visible': { transform: 'translate(-50%, -50%) scale(1.06)' },
+        '&:focus-visible': { outline: `2px solid ${DS_TEXT.brand}`, outlineOffset: 4, borderRadius: 2 },
+        '@media (prefers-reduced-motion: reduce)': {
+          transition: 'none',
+          '&:hover, &:focus-visible': { transform: 'translate(-50%, -50%)' },
+        },
+      }}
+    >
+      <Tooltip title={`${agent.name} · ${agent.role}`} arrow enterDelay={200}>
+        <Box
+          sx={{
+            borderRadius: '50%',
+            p: spec.dashed ? '2px' : 0,
+            border: spec.dashed ? `1.5px dashed ${DS_BORDER.strong}` : 'none',
+            display: 'flex',
+          }}
+        >
+          <AgentAvatar
+            agent={agent}
+            size={px}
+            ringColor={spec.level === 'CORE' ? BADGE_COLORS.gold : DS_BORDER.default}
+            ringWidth={spec.level === 'CORE' ? 2.5 : 1.5}
+          />
+        </Box>
+      </Tooltip>
+
+      <Typography
+        sx={{
+          fontWeight: 700,
+          fontSize: `${Math.max(9.5, 11 * scale)}px`,
+          lineHeight: 1.15,
+          color: DS_TEXT.primary,
+          textAlign: 'center',
+        }}
+      >
+        {agent.name}
+      </Typography>
+
+      {/* Höhe wird reserviert, damit die Ringe beim Hover nicht springen */}
+      <Typography
+        sx={{
+          fontSize: `${Math.max(8.5, 9.5 * scale)}px`,
+          lineHeight: 1.15,
+          color: DS_TEXT.secondary,
+          textAlign: 'center',
+          opacity: showRole ? 1 : 0,
+          transition: 'opacity 0.15s ease',
+          '@media (prefers-reduced-motion: reduce)': { transition: 'none' },
+        }}
+      >
+        {agent.role}
+      </Typography>
+    </Box>
+  )
+})

src/components/team/AgentTasksTab.tsx

@@ -10,9 +10,8 @@
 
 import { memo, useCallback, useMemo, useState } from 'react'
 import { Box, Button, Switch, Typography } from '@mui/material'
-import { Clock, Plug, RotateCcw, Save, ShieldCheck } from 'lucide-react'
+import { RotateCcw, Save, ShieldCheck } from 'lucide-react'
 import type { AgentTask, TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
-import { AGENT_CHANNEL_LABELS, AGENT_SYSTEM_LABELS } from '../../lib/constants'
 import { DS_BG, DS_BORDER, DS_SHADOW, DS_SURFACE, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
 import { GenericBadge } from '../shared/GenericBadge'
 import { useSaveAgentTasks } from '../../hooks/useTeamAgents'
@@ -30,17 +29,6 @@ interface TaskRowProps {
  * jeder Schalterklick verändert den Entwurf der ganzen Liste (CLAUDE.md §10.2).
  */
 const TaskRow = memo(function TaskRow({ task, busy, onToggle }: TaskRowProps) {
-  const dependencies = useMemo(() => {
-    const out: string[] = []
-    if (task.dependsOnChannel) {
-      out.push(`Kanal: ${AGENT_CHANNEL_LABELS[task.dependsOnChannel] ?? task.dependsOnChannel}`)
-    }
-    if (task.dependsOnSystem) {
-      out.push(`Systemzugang: ${AGENT_SYSTEM_LABELS[task.dependsOnSystem] ?? task.dependsOnSystem}`)
-    }
-    return out
-  }, [task.dependsOnChannel, task.dependsOnSystem])
-
   const handleChange = useCallback(
     (_event: unknown, checked: boolean) => onToggle(task.id, checked),
     [onToggle, task.id],
@@ -51,9 +39,9 @@ const TaskRow = memo(function TaskRow({ task, busy, onToggle }: TaskRowProps) {
       component="li"
       sx={{
         display: 'flex',
-        gap: 1.5,
+        gap: 1,
         alignItems: 'flex-start',
-        p: 1.75,
+        p: 1.25,
         border: `1px solid ${DS_BORDER.default}`,
         borderRadius: 2,
         bgcolor: task.enabled ? DS_BG.surface : DS_BG.subtle,
@@ -61,7 +49,7 @@ const TaskRow = memo(function TaskRow({ task, busy, onToggle }: TaskRowProps) {
       }}
     >
       {/* Schalter mit Zustand als Text — Farbe allein trägt keinen Status (§18) */}
-      <Box sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', alignItems: 'center', flexShrink: 0, width: 76 }}>
+      <Box sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', alignItems: 'center', flexShrink: 0, width: 60 }}>
         <Switch
           checked={task.enabled}
           disabled={busy}
@@ -83,32 +71,30 @@ const TaskRow = memo(function TaskRow({ task, busy, onToggle }: TaskRowProps) {
       </Box>
 
       <Box sx={{ minWidth: 0, flex: 1 }}>
-        <Typography sx={{ fontWeight: 700, fontSize: '0.9375rem', color: DS_TEXT.primary }}>
+        <Typography sx={{ fontWeight: 700, fontSize: '0.875rem', lineHeight: 1.3, color: DS_TEXT.primary }}>
           {task.title}
         </Typography>
 
-        <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.secondary, mt: 0.25 }}>
+        {/* Zwei Zeilen genügen: die Karte soll überflogen werden, der volle
+            Wortlaut steht am Element. */}
+        <Typography
+          title={task.description}
+          variant="body2"
+          sx={{
+            color: DS_TEXT.secondary,
+            fontSize: '0.8125rem',
+            mt: 0.25,
+            display: '-webkit-box',
+            WebkitBoxOrient: 'vertical',
+            WebkitLineClamp: 2,
+            overflow: 'hidden',
+          }}
+        >
           {task.description}
         </Typography>
 
-        <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 0.5, mt: 1 }}>
-          <Clock size={13} color={DS_TEXT.muted} aria-hidden style={{ flexShrink: 0 }} />
-          <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-            Zeitplan: {task.schedule}
-          </Typography>
-        </Box>
-
-        {dependencies.map((dependency) => (
-          <Box key={dependency} sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 0.5, mt: 0.375 }}>
-            <Plug size={13} color={DS_TEXT.muted} aria-hidden style={{ flexShrink: 0 }} />
-            <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-              Setzt voraus — {dependency}
-            </Typography>
-          </Box>
-        ))}
-
         {task.requiresApproval && (
-          <Box sx={{ mt: 1 }}>
+          <Box sx={{ mt: 0.75 }}>
             <GenericBadge
               label="Freigabe erforderlich"
               semanticVariant="confidenceMedium"
@@ -224,7 +210,22 @@ export function AgentTasksTab({ agent }: { agent: TeamAgent }) {
           Für {agent.name} sind noch keine Aufgaben hinterlegt.
         </Typography>
       ) : (
-        <Box component="ul" sx={{ listStyle: 'none', m: 0, mt: 1.75, p: 0, display: 'grid', gap: 1.25 }}>
+        <Box
+          component="ul"
+          sx={{
+            listStyle: 'none',
+            m: 0,
+            mt: 1.75,
+            p: 0,
+            display: 'grid',
+            gap: 1.25,
+            gridTemplateColumns: {
+              xs: '1fr',
+              md: 'repeat(2, minmax(0, 1fr))',
+              xl: 'repeat(3, minmax(0, 1fr))',
+            },
+          }}
+        >
           {draft.map((task) => (
             <TaskRow key={task.id} task={task} busy={busy} onToggle={handleToggle} />
           ))}

src/components/team/ConnectionCard.tsx

@@ -1,20 +1,81 @@
-import { memo } from 'react'
-import { Box, Button, Typography } from '@mui/material'
-import { Plug, PlugZap, Unplug, Users } from 'lucide-react'
-import type { AgentConnection } from '../../domain/agentConnection'
-import type { TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
-import { AgentConnectionStatus } from '../../domain/teamAgent'
-import { AgentAccessBadge, AgentConnectionStatusBadge } from './AgentBadges'
+/**
+ * Property On — Karte einer zentralen Verbindung (§13).
+ *
+ * Verbunden oder nicht verbunden ist ein Zweizustand, also trägt ihn ein Regler
+ * und keine Knopfreihe: einschalten öffnet den Verbindungsassistenten,
+ * ausschalten löst die Trennung aus, die der Aufrufer weiterhin bestätigen
+ * lässt. «Verbindung testen» bleibt ein Knopf — das ist keine Zustandsänderung.
+ *
+ * Markenlogos gibt es im Projekt nicht und werden auch nicht nachgezeichnet.
+ * Stattdessen trägt jede Kategorie ein neutrales, einheitliches Sinnbild.
+ */
+
+import { memo, useCallback } from 'react'
+import { Box, Button, Switch, Typography } from '@mui/material'
 import {
-  AGENT_CONNECTION_CATEGORY_LABELS,
-  AGENT_ERP_VENDOR_LABELS,
-} from '../../lib/constants'
+  Calendar,
+  Contact,
+  Database,
+  FolderOpen,
+  Globe,
+  Mail,
+  MessageCircle,
+  Phone,
+  Users,
+} from 'lucide-react'
+import type { LucideIcon } from 'lucide-react'
+import type { AgentConnection } from '../../domain/agentConnection'
+import { AgentConnectionCategory } from '../../domain/agentConnection'
+import { AgentConnectionStatus } from '../../domain/teamAgent'
+import { AgentAvatarGroup } from './AgentAvatarGroup'
+import { AGENT_CONNECTION_CATEGORY_LABELS } from '../../lib/constants'
 import { DS_BG, DS_BORDER, DS_SHADOW, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
-import { formatTeamDateTime } from '../../lib/teamClock'
+import { formatTeamRelative } from '../../lib/teamClock'
+
+const CATEGORY_ICON: Record<AgentConnectionCategory, LucideIcon> = {
+  [AgentConnectionCategory.EMAIL_M365]: Mail,
+  [AgentConnectionCategory.WHATSAPP]: MessageCircle,
+  [AgentConnectionCategory.TEAMS]: Users,
+  [AgentConnectionCategory.CALENDAR]: Calendar,
+  [AgentConnectionCategory.DOCUMENT_STORE]: FolderOpen,
+  [AgentConnectionCategory.PHONE_VOICE]: Phone,
+  [AgentConnectionCategory.ERP]: Database,
+  [AgentConnectionCategory.CRM]: Contact,
+  [AgentConnectionCategory.PUBLIC_SOURCES]: Globe,
+}
+
+/**
+ * Sinnbild der Kategorie in ruhiger Fläche. Auch von der Kurzliste auf der
+ * Teamübersicht genutzt, damit beide Ansichten dasselbe Zeichen führen.
+ */
+export const ConnectionCategoryIcon = memo(function ConnectionCategoryIcon({
+  category,
+  size = 28,
+}: {
+  category: AgentConnectionCategory
+  size?: number
+}) {
+  const Icon = CATEGORY_ICON[category]
+  const label = AGENT_CONNECTION_CATEGORY_LABELS[category] ?? category
+
+  return (
+    <Box
+      role="img"
+      aria-label={label}
+      title={label}
+      sx={{
+        width: size, height: size, flexShrink: 0,
+        borderRadius: 1.5, bgcolor: DS_BG.subtle,
+        display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center',
+      }}
+    >
+      <Icon size={Math.round(size * 0.54)} color={DS_TEXT.secondary} aria-hidden />
+    </Box>
+  )
+})
 
 interface Props {
   connection: AgentConnection
-  agents: TeamAgent[]
   busy: boolean
   onConfigure: (connectionId: string) => void
   onDisconnect: (connectionId: string) => void
@@ -23,7 +84,6 @@ interface Props {
 
 export const ConnectionCard = memo(function ConnectionCard({
   connection,
-  agents,
   busy,
   onConfigure,
   onDisconnect,
@@ -31,10 +91,19 @@ export const ConnectionCard = memo(function ConnectionCard({
 }: Props) {
   const isConnected = connection.status === AgentConnectionStatus.CONNECTED
   const isRoadmap = connection.status === AgentConnectionStatus.ROADMAP
-  const users = connection.usedByAgentIds
-    .map(id => agents.find(a => a.id === id)?.name ?? id)
-    .join(', ')
-  const grantedPermissions = connection.permissions.filter(p => p.granted)
+
+  const handleToggle = useCallback(() => {
+    if (isConnected) onDisconnect(connection.id)
+    else onConfigure(connection.id)
+  }, [isConnected, onDisconnect, onConfigure, connection.id])
+
+  const handleDetails = useCallback(() => onConfigure(connection.id), [onConfigure, connection.id])
+  const handleTest = useCallback(() => onTest(connection.id), [onTest, connection.id])
+
+  // Neun Regler auf einer Seite: der Name muss im Bedienhilfe-Text mitkommen.
+  const switchLabel = isRoadmap
+    ? `${connection.name}: geplant, noch nicht verfügbar`
+    : `${connection.name} ${isConnected ? 'trennen' : 'verbinden'}`
 
   return (
     <Box
@@ -44,103 +113,87 @@ export const ConnectionCard = memo(function ConnectionCard({
         borderRadius: 2,
         bgcolor: DS_BG.surface,
         boxShadow: DS_SHADOW.card,
-        p: 2,
+        p: 1.5,
         display: 'flex',
         flexDirection: 'column',
-        gap: 1.25,
+        gap: 1,
+        transition: 'border-color 0.15s ease',
+        '&:hover': { borderColor: DS_BORDER.strong },
+        '@media (prefers-reduced-motion: reduce)': { transition: 'none' },
       }}
     >
-      <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'flex-start', justifyContent: 'space-between', gap: 1 }}>
-        <Box sx={{ minWidth: 0 }}>
-          <Typography sx={{ fontWeight: 700, fontSize: '0.9375rem', color: DS_TEXT.primary }}>
-            {connection.name}
-          </Typography>
-          <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted }}>
-            {AGENT_CONNECTION_CATEGORY_LABELS[connection.category] ?? connection.category}
-            {connection.vendor ? ` · ${AGENT_ERP_VENDOR_LABELS[connection.vendor]}` : ''}
+      <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 1 }}>
+        <ConnectionCategoryIcon category={connection.category} />
+
+        <Typography
+          title={connection.name}
+          sx={{
+            flex: 1, minWidth: 0, color: DS_TEXT.primary,
+            fontWeight: 700, fontSize: '0.875rem', lineHeight: 1.35,
+            overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap',
+          }}
+        >
+          {connection.name}
+        </Typography>
+
+        {/* Zustand als Text neben dem Regler — Farbe allein trägt keinen Status. */}
+        <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 0.25, flexShrink: 0 }}>
+          <Typography
+            variant="caption"
+            sx={{ fontWeight: 600, color: isConnected ? DS_TEXT.success : DS_TEXT.muted }}
+          >
+            {isRoadmap ? 'Geplant' : isConnected ? 'Aktiv' : 'Inaktiv'}
           </Typography>
+          <Switch
+            size="small"
+            checked={isConnected}
+            disabled={busy || isRoadmap}
+            onChange={handleToggle}
+            slotProps={{ input: { 'aria-label': switchLabel } }}
+          />
         </Box>
-        <AgentConnectionStatusBadge status={connection.status} />
       </Box>
 
-      <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.secondary, flex: 1 }}>
-        {connection.description}
-      </Typography>
-
-      {connection.connectionLabel && (
-        <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-          Verbindung: «{connection.connectionLabel}»
-        </Typography>
-      )}
-
-      <Box sx={{ display: 'grid', gap: 0.5 }}>
-        <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-          {connection.accountCount === 1
-            ? '1 verbundenes Konto'
-            : `${connection.accountCount} verbundene Konten`}
-        </Typography>
-
-        <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'flex-start', gap: 0.5 }}>
-          <Users size={12} color={DS_TEXT.muted} aria-hidden style={{ flexShrink: 0, marginTop: 3 }} />
-          <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-            {users || 'Noch keinem Mitarbeiter zugewiesen'}
-          </Typography>
-        </Box>
+      <AgentAvatarGroup agentIds={connection.usedByAgentIds} label="Genutzt durch" size={20} />
 
+      <Box
+        sx={{
+          mt: 'auto',
+          pt: 0.75,
+          borderTop: `1px solid ${DS_BORDER.muted}`,
+          display: 'flex',
+          alignItems: 'center',
+          justifyContent: 'space-between',
+          gap: 1,
+        }}
+      >
         <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted }}>
           {connection.lastSyncAt
-            ? `Letzte Synchronisation ${formatTeamDateTime(connection.lastSyncAt)}`
+            ? `Synchronisiert ${formatTeamRelative(connection.lastSyncAt)}`
             : 'Noch keine Synchronisation'}
         </Typography>
-      </Box>
-
-      {grantedPermissions.length > 0 && (
-        <Box sx={{ display: 'flex', gap: 0.5, flexWrap: 'wrap' }}>
-          {grantedPermissions.map((permission) => (
-            <AgentAccessBadge key={permission.id} access={permission.access} />
-          ))}
-        </Box>
-      )}
-
-      <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1, flexWrap: 'wrap', pt: 0.5 }}>
-        <Button
-          size="small"
-          variant={isConnected ? 'outlined' : 'contained'}
-          disabled={busy || isRoadmap}
-          startIcon={isConnected ? <Plug size={14} /> : <PlugZap size={14} />}
-          onClick={() => onConfigure(connection.id)}
-          sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
-        >
-          {isConnected ? 'Konfigurieren' : 'Verbinden'}
-        </Button>
 
         {isConnected && (
-          <>
+          <Box sx={{ display: 'flex', gap: 0.5, flexShrink: 0 }}>
             <Button
               size="small"
               disabled={busy}
-              onClick={() => onTest(connection.id)}
-              sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
+              onClick={handleTest}
+              aria-label={`${connection.name}: Verbindung testen`}
+              sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600, minWidth: 0, px: 0.75 }}
             >
               Verbindung testen
             </Button>
             <Button
               size="small"
-              color="error"
               disabled={busy}
-              startIcon={<Unplug size={14} />}
-              onClick={() => onDisconnect(connection.id)}
-              sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600, ml: 'auto' }}
+              onClick={handleDetails}
+              aria-label={`${connection.name}: Details und Berechtigungen`}
+              sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600, minWidth: 0, px: 0.75 }}
             >
-              Trennen
+              Details
             </Button>
-          </>
-        )}
-
-        {isRoadmap && (
-          <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted, alignSelf: 'center' }}>
-            Diese Anbindung ist geplant.
-          </Typography>
+          </Box>
         )}
       </Box>
     </Box>

src/components/team/ConnectionSummaryList.tsx

@@ -1,66 +1,95 @@
+import { memo } from 'react'
 import { Box, Typography } from '@mui/material'
 import type { AgentConnection } from '../../domain/agentConnection'
 import type { TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
 import { AgentConnectionStatusBadge } from './AgentBadges'
+import { AgentAvatarGroup } from './AgentAvatarGroup'
+import { ConnectionCategoryIcon } from './ConnectionCard'
 import { AGENT_CONNECTION_CATEGORY_LABELS } from '../../lib/constants'
 import { DS_BG, DS_BORDER, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
 import { formatTeamRelative } from '../../lib/teamClock'
 
 interface Props {
   connections: AgentConnection[]
-  agents: TeamAgent[]
+  /**
+   * Wird nicht mehr benötigt: die Porträtgruppe löst die Namen selbst aus dem
+   * Verzeichnis auf. Bleibt optional erhalten, damit bestehende Aufrufer
+   * unverändert weiterlaufen.
+   */
+  agents?: TeamAgent[]
 }
 
 /**
  * Kompakte Darstellung der Verbindungen auf der Teamübersicht (§6.6).
- * Dieselben fachlichen Inhalte wie auf der vollständigen Seite «Kanäle & Systeme»,
- * nur ohne Aktionen — verbunden wird dort, nicht hier.
+ * Dasselbe Kartenmuster wie auf «Kanäle & Systeme» — Sinnbild, Name, Zustand,
+ * Porträtgruppe —, nur ohne Aktionen: verbunden wird dort, nicht hier.
  */
-export function ConnectionSummaryList({ connections, agents }: Props) {
-  const nameById = new Map(agents.map(a => [a.id, a.name]))
-
+export function ConnectionSummaryList({ connections }: Props) {
   return (
     <Box
       sx={{
         display: 'grid',
         gap: 1,
-        gridTemplateColumns: { xs: '1fr', md: 'repeat(2, 1fr)', xl: 'repeat(3, 1fr)' },
+        gridTemplateColumns: {
+          xs: '1fr',
+          md: 'repeat(2, minmax(0, 1fr))',
+          xl: 'repeat(4, minmax(0, 1fr))',
+        },
       }}
     >
-      {connections.map((connection) => {
-        const users = connection.usedByAgentIds.map(id => nameById.get(id) ?? id)
-        return (
-          <Box
-            key={connection.id}
-            sx={{
-              border: `1px solid ${DS_BORDER.default}`,
-              borderRadius: 2,
-              bgcolor: DS_BG.surface,
-              p: 1.5,
-              display: 'flex',
-              flexDirection: 'column',
-              gap: 0.5,
-            }}
-          >
-            <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'space-between', gap: 1 }}>
-              <Typography sx={{ fontWeight: 600, fontSize: '0.875rem', color: DS_TEXT.primary }}>
-                {AGENT_CONNECTION_CATEGORY_LABELS[connection.category] ?? connection.name}
-              </Typography>
-              <AgentConnectionStatusBadge status={connection.status} />
-            </Box>
-
-            <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-              {users.length > 0 ? `Genutzt von ${users.join(', ')}` : 'Noch keinem Mitarbeiter zugewiesen'}
-            </Typography>
-
-            <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted }}>
-              {connection.lastSyncAt
-                ? `Zuletzt abgeglichen ${formatTeamRelative(connection.lastSyncAt)}`
-                : 'Noch kein Abgleich'}
-            </Typography>
-          </Box>
-        )
-      })}
+      {connections.map((connection) => (
+        <ConnectionSummaryCard key={connection.id} connection={connection} />
+      ))}
     </Box>
   )
 }
+
+const ConnectionSummaryCard = memo(function ConnectionSummaryCard({
+  connection,
+}: {
+  connection: AgentConnection
+}) {
+  const title = AGENT_CONNECTION_CATEGORY_LABELS[connection.category] ?? connection.name
+
+  return (
+    <Box
+      sx={{
+        border: `1px solid ${DS_BORDER.default}`,
+        borderRadius: 2,
+        bgcolor: DS_BG.surface,
+        p: 1.25,
+        display: 'flex',
+        flexDirection: 'column',
+        gap: 0.75,
+      }}
+    >
+      <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 1 }}>
+        <ConnectionCategoryIcon category={connection.category} size={24} />
+        <Typography
+          title={connection.name}
+          sx={{
+            flex: 1,
+            minWidth: 0,
+            fontWeight: 600,
+            fontSize: '0.8125rem',
+            color: DS_TEXT.primary,
+            overflow: 'hidden',
+            textOverflow: 'ellipsis',
+            whiteSpace: 'nowrap',
+          }}
+        >
+          {title}
+        </Typography>
+        <AgentConnectionStatusBadge status={connection.status} />
+      </Box>
+
+      <AgentAvatarGroup agentIds={connection.usedByAgentIds} label="Genutzt durch" size={20} />
+
+      <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted }}>
+        {connection.lastSyncAt
+          ? `Zuletzt abgeglichen ${formatTeamRelative(connection.lastSyncAt)}`
+          : 'Noch kein Abgleich'}
+      </Typography>
+    </Box>
+  )
+})

src/components/team/ConnectionWizardSteps.tsx

@@ -189,7 +189,7 @@ export function StepAgents({ agents, draft, onChange }: StepProps) {
             onChange={() => toggle(agent.id)}
             slotProps={{ input: { 'aria-label': `${agent.name} zuweisen` } }}
           />
-          <AgentAvatar agent={agent} size="small" />
+          <AgentAvatar agent={agent} size="small" tone={agent.avatarTone} />
           <Box sx={{ minWidth: 0 }}>
             <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 600, color: DS_TEXT.primary }}>
               {agent.name}

src/components/team/RotatableAgentWheel.tsx

@@ -0,0 +1,215 @@
+import { useCallback, useMemo, useRef, useState } from 'react'
+import { Box, Typography } from '@mui/material'
+import type { AgentDirectoryEntry } from '../../domain/agentDirectory'
+import { AgentAvatar } from './AgentAvatar'
+import { BADGE_COLORS, DS_BG, DS_BORDER, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
+
+interface Props {
+  agents: AgentDirectoryEntry[]
+  selectedId: string | null
+  onSelect: (agentId: string) => void
+}
+
+/** Grad Drehung je gezogenem Pixel. Bewusst träge — ein Wisch soll nicht durchs Team jagen. */
+const DRAG_DEGREES_PER_PX = 0.22
+/** Darunter gilt eine Bewegung als Zittern und wird verworfen. */
+const DRAG_THRESHOLD_PX = 10
+/** Bis zu dieser Zugweite wechselt höchstens ein Platz. */
+const SINGLE_STEP_LIMIT_PX = 90
+/** Durchmesser des gedachten Vollkreises; sichtbar ist nur die untere Hälfte. */
+const WHEEL_DIAMETER = 460
+const AVATAR_PX = 52
+const VISIBLE_HEIGHT = WHEEL_DIAMETER / 2 + 34
+
+const clamp = (v: number, min: number, max: number) => Math.min(max, Math.max(min, v))
+
+/**
+ * Drehbares Agentenrad der Organigramm-Ansicht.
+ *
+ * Geometrie: `rotate(a) translateY(r)` schiebt ein Element bei a = 0 nach UNTEN.
+ * Ein Knoten mit Grundwinkel `i · step` steht also genau dann unten in der Mitte,
+ * wenn das Rad um `−i · step` gedreht ist. Genau das war der Fehler zuvor: mit
+ * `180 − i · step` landete der gewählte Mitarbeitende oben, das Dossier darunter
+ * gehörte folglich zum falschen Agenten.
+ *
+ * Der gedachte Vollkreis ragt nach oben aus dem Container heraus und wird von
+ * ihm abgeschnitten — es wird nichts am Bild zugeschnitten, nur beschnitten.
+ *
+ * Während des Ziehens läuft ausschliesslich ein lokaler Drehwert mit; die
+ * Auswahl wechselt erst beim Einrasten. Sonst würde bei jeder Mausbewegung das
+ * gesamte Dossier darunter neu aufgebaut.
+ */
+export function RotatableAgentWheel({ agents, selectedId, onSelect }: Props) {
+  const step = agents.length > 0 ? 360 / agents.length : 360
+  const selectedIndex = Math.max(0, agents.findIndex(a => a.id === selectedId))
+
+  const [dragDeg, setDragDeg] = useState(0)
+  const [isDragging, setIsDragging] = useState(false)
+  const drag = useRef<{ startX: number } | null>(null)
+
+  // Drehung, die den gewählten Mitarbeitenden nach unten in die Mitte bringt.
+  const baseDeg = -selectedIndex * step
+  const rotation = baseDeg + dragDeg
+
+  const angles = useMemo(() => agents.map((_, i) => i * step), [agents, step])
+
+  /** Wie viele Plätze eine Zugweite bedeutet — kurze Züge höchstens einen. */
+  const stepsFor = useCallback(
+    (dx: number) => {
+      if (Math.abs(dx) < DRAG_THRESHOLD_PX) return 0
+      const raw = -(dx * DRAG_DEGREES_PER_PX) / step
+      const rounded = Math.round(raw)
+      if (Math.abs(dx) <= SINGLE_STEP_LIMIT_PX) return clamp(rounded, -1, 1)
+      return rounded
+    },
+    [step],
+  )
+
+  const handlePointerDown = useCallback((e: React.PointerEvent<HTMLDivElement>) => {
+    drag.current = { startX: e.clientX }
+    setIsDragging(true)
+    e.currentTarget.setPointerCapture(e.pointerId)
+  }, [])
+
+  const handlePointerMove = useCallback((e: React.PointerEvent<HTMLDivElement>) => {
+    if (!drag.current) return
+    setDragDeg((e.clientX - drag.current.startX) * DRAG_DEGREES_PER_PX)
+  }, [])
+
+  const handlePointerUp = useCallback(
+    (e: React.PointerEvent<HTMLDivElement>) => {
+      if (!drag.current) return
+      const dx = e.clientX - drag.current.startX
+      drag.current = null
+      setIsDragging(false)
+      setDragDeg(0)
+
+      const moved = stepsFor(dx)
+      if (moved === 0 || agents.length === 0) return
+      const next = agents[((selectedIndex + moved) % agents.length + agents.length) % agents.length]
+      if (next && next.id !== selectedId) onSelect(next.id)
+    },
+    [stepsFor, agents, selectedIndex, selectedId, onSelect],
+  )
+
+  const move = useCallback(
+    (delta: number) => {
+      if (agents.length === 0) return
+      const next = agents[(selectedIndex + delta + agents.length) % agents.length]
+      if (next) onSelect(next.id)
+    },
+    [agents, selectedIndex, onSelect],
+  )
+
+  const handleKeyDown = useCallback(
+    (e: React.KeyboardEvent<HTMLDivElement>) => {
+      if (e.key === 'ArrowRight' || e.key === 'ArrowDown') { e.preventDefault(); move(1) }
+      else if (e.key === 'ArrowLeft' || e.key === 'ArrowUp') { e.preventDefault(); move(-1) }
+    },
+    [move],
+  )
+
+  const active = agents[selectedIndex]
+
+  return (
+    <Box
+      role="listbox"
+      tabIndex={0}
+      aria-label="Digitale Mitarbeitende"
+      aria-activedescendant={active ? `wheel-${active.id}` : undefined}
+      onKeyDown={handleKeyDown}
+      onPointerDown={handlePointerDown}
+      onPointerMove={handlePointerMove}
+      onPointerUp={handlePointerUp}
+      onPointerCancel={handlePointerUp}
+      sx={{
+        position: 'relative',
+        height: VISIBLE_HEIGHT,
+        overflow: 'hidden',
+        cursor: 'grab',
+        touchAction: 'pan-y',
+        bgcolor: DS_BG.page,
+        borderBottom: `1px solid ${DS_BORDER.default}`,
+        '&:active': { cursor: 'grabbing' },
+        '&:focus-visible': { outline: `2px solid ${DS_TEXT.brand}`, outlineOffset: -2 },
+      }}
+    >
+      <Box
+        sx={{
+          position: 'absolute',
+          left: '50%',
+          top: -WHEEL_DIAMETER / 2 + 22,
+          width: WHEEL_DIAMETER,
+          height: WHEEL_DIAMETER,
+          ml: `${-WHEEL_DIAMETER / 2}px`,
+          borderRadius: '50%',
+          border: `1px solid ${DS_BORDER.muted}`,
+          transform: `rotate(${rotation}deg)`,
+          transition: isDragging ? 'none' : 'transform 250ms ease-out',
+          '@media (prefers-reduced-motion: reduce)': { transition: 'none' },
+        }}
+      >
+        {agents.map((agent, index) => {
+          const angle = angles[index]
+          const isActive = index === selectedIndex
+          const size = isActive ? AVATAR_PX + 12 : AVATAR_PX
+          return (
+            <Box
+              key={agent.id}
+              id={`wheel-${agent.id}`}
+              role="option"
+              aria-selected={isActive}
+              onClick={() => onSelect(agent.id)}
+              sx={{
+                position: 'absolute',
+                left: '50%',
+                top: '50%',
+                // erst auf den Radius schieben, dann die Raddrehung ausgleichen,
+                // damit die Portraits aufrecht stehen
+                transform: `rotate(${angle}deg) translateY(${WHEEL_DIAMETER / 2 - AVATAR_PX - 6}px) rotate(${-angle - rotation}deg) translate(-50%, -50%)`,
+                display: 'flex',
+                flexDirection: 'column',
+                alignItems: 'center',
+                gap: 0.4,
+                width: 132,
+                cursor: 'pointer',
+                opacity: isActive ? 1 : 0.72,
+              }}
+            >
+              <AgentAvatar
+                agent={agent}
+                size={size}
+                loading="eager"
+                ringColor={isActive ? BADGE_COLORS.gold : DS_BORDER.default}
+                ringWidth={isActive ? 3 : 1.5}
+              />
+              <Typography
+                sx={{
+                  fontWeight: isActive ? 700 : 600,
+                  fontSize: isActive ? '0.875rem' : '0.75rem',
+                  color: isActive ? DS_TEXT.primary : DS_TEXT.secondary,
+                  textAlign: 'center',
+                  lineHeight: 1.2,
+                }}
+              >
+                {agent.name}
+              </Typography>
+              {isActive && (
+                <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary, textAlign: 'center', lineHeight: 1.2 }}>
+                  {agent.role}
+                </Typography>
+              )}
+            </Box>
+          )
+        })}
+      </Box>
+
+      <Typography
+        variant="caption"
+        sx={{ position: 'absolute', left: 16, bottom: 8, color: DS_TEXT.muted }}
+      >
+        Ziehen zum Wechseln
+      </Typography>
+    </Box>
+  )
+}

src/components/team/TeamLevelTabs.tsx

@@ -0,0 +1,71 @@
+import { useMemo } from 'react'
+import { Box, Tab, Tabs, Typography } from '@mui/material'
+import type { AgentLevel } from '../../domain/agentDirectory'
+import { AGENT_LEVEL_ORDER } from '../../domain/agentDirectory'
+import { agentDirectory } from '../../mock-data/agentDirectory'
+import { AGENT_LEVEL_TAB_LABELS } from '../../lib/constants'
+import { DS_TEXT } from '../../lib/ds'
+
+interface Props {
+  value: AgentLevel
+  onChange: (level: AgentLevel) => void
+}
+
+/**
+ * Filterreiter über der Kreisdarstellung.
+ *
+ * Die Stufen sind kumulativ: «+ Zentrale Dienste» zeigt Kernteam UND Zentrale
+ * Dienste. Deshalb steht neben jedem Reiter die Gesamtzahl der dann sichtbaren
+ * Mitarbeitenden und nicht die Zahl der Stufe allein — sonst läse sich «+ GB
+ * Kommerziell · 7» so, als verschwänden die inneren Ringe.
+ *
+ * Bezeichnungen stammen wörtlich aus dem Konzeptdokument. Keine neuen
+ * Stufennamen erfunden.
+ */
+export function TeamLevelTabs({ value, onChange }: Props) {
+  const cumulativeCounts = useMemo(() => {
+    const counts = new Map<AgentLevel, number>()
+    let running = 0
+    for (const level of AGENT_LEVEL_ORDER) {
+      running += agentDirectory.filter(a => a.level === level).length
+      counts.set(level, running)
+    }
+    return counts
+  }, [])
+
+  return (
+    <Tabs
+      value={value}
+      onChange={(_, next: AgentLevel) => onChange(next)}
+      variant="scrollable"
+      scrollButtons="auto"
+      allowScrollButtonsMobile
+      aria-label="Personalstufen"
+      sx={{
+        minHeight: 40,
+        '& .MuiTab-root': {
+          textTransform: 'none',
+          fontWeight: 600,
+          fontSize: '0.875rem',
+          minHeight: 40,
+          py: 0.5,
+        },
+      }}
+    >
+      {AGENT_LEVEL_ORDER.map((level) => (
+        <Tab
+          key={level}
+          value={level}
+          label={
+            <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'baseline', gap: 0.75 }}>
+              <span>{AGENT_LEVEL_TAB_LABELS[level] ?? level}</span>
+              <Typography component="span" variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted }}>
+                {cumulativeCounts.get(level)}
+              </Typography>
+            </Box>
+          }
+        />
+      ))}
+    </Tabs>
+  )
+}

src/components/team/TeamOverviewRing.tsx

@@ -0,0 +1,190 @@
+import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react'
+import { Box, Typography } from '@mui/material'
+import { useNavigate } from 'react-router'
+import type { AgentDirectoryEntry, AgentLevel } from '../../domain/agentDirectory'
+import { AGENT_LEVEL_ORDER } from '../../domain/agentDirectory'
+import { agentDirectory } from '../../mock-data/agentDirectory'
+import { AgentRing } from './AgentRing'
+import { AgentPreviewPopover } from './AgentPreviewPopover'
+import { RING_SPECS, RING_REFERENCE_PX } from './agentRingConfig'
+import { ROUTES } from '../../lib/constants'
+import { BADGE_COLORS, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
+
+interface Props {
+  /** Bis zu welcher Stufe die Ringe sichtbar sind — kumulativ. */
+  level: AgentLevel
+}
+
+/** Verkleinerung nach Anzahl sichtbarer Ringe. */
+const RING_COUNT_SCALE: Record<number, number> = { 1: 0.72, 2: 0.84, 3: 0.92, 4: 1 }
+
+/** Platz für Seitentitel, Stufenfilter und Aussenabstände. */
+const VIEWPORT_RESERVE_PX = 250
+
+/** Misst die Containerbreite, damit Portraits und Schrift mitskalieren. */
+function useContainerWidth(): [React.RefObject<HTMLDivElement | null>, number] {
+  const ref = useRef<HTMLDivElement | null>(null)
+  const [width, setWidth] = useState(RING_REFERENCE_PX)
+
+  useEffect(() => {
+    const node = ref.current
+    if (!node) return
+
+    // Ohne ResizeObserver bleibt die Referenzbreite stehen: die Darstellung ist
+    // dann nicht mitskaliert, aber vollständig bedienbar. Ein harter Absturz
+    // wegen einer fehlenden Browser-Schnittstelle wäre die schlechtere Antwort.
+    if (typeof ResizeObserver === 'undefined') {
+      setWidth(node.getBoundingClientRect().width || RING_REFERENCE_PX)
+      return
+    }
+
+    const observer = new ResizeObserver(([entry]) => {
+      setWidth(entry.contentRect.width)
+    })
+    observer.observe(node)
+    return () => observer.disconnect()
+  }, [])
+
+  return [ref, width]
+}
+
+/**
+ * Kreisförmige Darstellung der digitalen Belegschaft.
+ *
+ * Aufbau nach der Referenzgrafik: Kernteam innen und gold gerahmt, danach die
+ * Zentralen Dienste, aussen die Spezialisten der Geschäftsbereiche. Welche Ringe
+ * sichtbar sind, bestimmt die gewählte Stufe — kumulativ, wie im Konzept.
+ *
+ * Nicht sichtbare Ringe werden ausgeblendet statt entfernt: so bleibt die
+ * Bewegung beim Stufenwechsel ruhig und der Kreis springt nicht in der Grösse.
+ */
+export function TeamOverviewRing({ level }: Props) {
+  const navigate = useNavigate()
+  const [ref, width] = useContainerWidth()
+  const [preview, setPreview] = useState<AgentDirectoryEntry | null>(null)
+  const [anchorEl, setAnchorEl] = useState<HTMLElement | null>(null)
+
+  const scale = width / RING_REFERENCE_PX
+  const visibleUpTo = AGENT_LEVEL_ORDER.indexOf(level)
+
+  /**
+   * Je mehr Ringe sichtbar sind, desto kleiner die Grafik: sonst wächst sie mit
+   * jeder Stufe aus dem Bild heraus und die Seite wird länger. Zusätzlich
+   * begrenzt die Viewport-Höhe, damit das Kernteam ohne Scrollen vollständig
+   * sichtbar bleibt.
+   */
+  const ringScale = RING_COUNT_SCALE[visibleUpTo + 1] ?? RING_COUNT_SCALE[4]
+  const boxSize = `min(100%, ${Math.round(RING_REFERENCE_PX * ringScale)}px, calc(100vh - ${VIEWPORT_RESERVE_PX}px))`
+
+  const agentsByLevel = useMemo(() => {
+    const map = new Map<AgentLevel, AgentDirectoryEntry[]>()
+    for (const spec of RING_SPECS) {
+      map.set(spec.level, agentDirectory.filter(a => a.level === spec.level))
+    }
+    return map
+  }, [])
+
+  const handleSelect = useCallback(
+    (agent: AgentDirectoryEntry, element: HTMLElement | null) => {
+      if (agent.isCore) {
+        navigate(`${ROUTES.SUPPLY.TEAM_PERSONNEL}/${agent.id}`)
+        return
+      }
+      setPreview(agent)
+      setAnchorEl(element)
+    },
+    [navigate],
+  )
+
+  // Der Ringknoten meldet nur den Agenten; das auslösende Element holen wir uns
+  // aus dem Fokus, damit die Vorschau am angeklickten Portrait hängt.
+  const onNodeSelect = useCallback(
+    (agent: AgentDirectoryEntry) => {
+      const active = document.activeElement
+      handleSelect(agent, active instanceof HTMLElement ? active : null)
+    },
+    [handleSelect],
+  )
+
+  const closePreview = useCallback(() => {
+    setPreview(null)
+    setAnchorEl(null)
+  }, [])
+
+  return (
+    <>
+      <Box
+        ref={ref}
+        role="group"
+        aria-label="Digitale Belegschaft"
+        sx={{
+          position: 'relative',
+          width: boxSize,
+          aspectRatio: '1 / 1',
+          mx: 'auto',
+          transition: 'width 0.35s ease',
+          '@media (prefers-reduced-motion: reduce)': { transition: 'none' },
+        }}
+      >
+        {RING_SPECS.map((spec, index) => (
+          <AgentRing
+            key={spec.level}
+            agents={agentsByLevel.get(spec.level) ?? []}
+            spec={spec}
+            scale={scale}
+            visible={index <= visibleUpTo}
+            onSelect={onNodeSelect}
+          />
+        ))}
+
+        {/* Nabe */}
+        <Box
+          sx={{
+            position: 'absolute',
+            left: '50%',
+            top: '50%',
+            transform: 'translate(-50%, -50%)',
+            width: '19%',
+            height: '19%',
+            borderRadius: '50%',
+            bgcolor: DS_TEXT.brand,
+            color: DS_TEXT.inverted,
+            display: 'flex',
+            flexDirection: 'column',
+            alignItems: 'center',
+            justifyContent: 'center',
+            textAlign: 'center',
+            px: 1,
+          }}
+        >
+          <Typography
+            sx={{
+              fontWeight: 700,
+              letterSpacing: '0.08em',
+              fontSize: `${Math.max(9, 13 * scale)}px`,
+              lineHeight: 1.2,
+            }}
+          >
+            PROPERTY{' '}
+            <Box component="span" sx={{ color: BADGE_COLORS.gold }}>ON</Box>
+          </Typography>
+          <Typography
+            sx={{
+              fontWeight: 700,
+              fontSize: `${Math.max(20, 40 * scale)}px`,
+              lineHeight: 1.05,
+              mt: 0.25,
+            }}
+          >
+            {agentDirectory.length}
+          </Typography>
+          <Typography sx={{ fontSize: `${Math.max(7.5, 10 * scale)}px`, lineHeight: 1.25, opacity: 0.85 }}>
+            digitale Mitarbeitende
+          </Typography>
+        </Box>
+      </Box>
+
+      <AgentPreviewPopover agent={preview} anchorEl={anchorEl} onClose={closePreview} />
+    </>
+  )
+}

src/components/team/TeamPageHeader.tsx

@@ -1,7 +1,5 @@
 import type { ReactNode } from 'react'
 import { Box, Typography } from '@mui/material'
-import { Info } from 'lucide-react'
-import { AGENT_DEMO_NOTICE } from '../../lib/constants'
 import { DS_BG, DS_BORDER, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
 
 interface Props {
@@ -57,12 +55,6 @@ export function TeamPageHeader({ title, description, actions, tabs }: Props) {
             </Typography>
           )}
 
-          <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 0.75, mt: 0.75 }}>
-            <Info size={13} color={DS_TEXT.muted} aria-hidden />
-            <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted }}>
-              {AGENT_DEMO_NOTICE}
-            </Typography>
-          </Box>
         </Box>
 
         {actions && (

src/components/team/WorkItemActions.tsx

@@ -1,53 +1,39 @@
 import { useState } from 'react'
 import { Box, Button } from '@mui/material'
-import { Check, CheckCheck, FileSearch, MessageSquareReply, Pencil, Scale, X } from 'lucide-react'
-import type { AgentWorkItem, AgentEditableField } from '../../domain/agentWorkItem'
-import { AgentWorkItemAction } from '../../domain/agentWorkItem'
+import { Building2, Check, FileSearch, X } from 'lucide-react'
+import type { AgentWorkItem } from '../../domain/agentWorkItem'
 import { ConfirmDialog } from '../ui'
-import { RejectWorkItemDialog, EditWorkItemDialog, AnswerQueryDialog } from './WorkItemActionDialogs'
-import {
-  useApproveWorkItem,
-  useRejectWorkItem,
-  useSaveWorkItemEdit,
-  useAnswerWorkItemQuery,
-  useMarkWorkItemDone,
-} from '../../hooks/useAgentWorkItems'
+import { RejectWorkItemDialog } from './WorkItemActionDialogs'
+import { useApproveWorkItem, useRejectWorkItem } from '../../hooks/useAgentWorkItems'
 import { DS_BG, DS_BORDER } from '../../lib/ds'
 
-type OpenDialog = 'none' | 'approve' | 'decide' | 'reject' | 'edit' | 'answer'
-
 interface Props {
   item: AgentWorkItem
-  /** Springt zu den Fundstellen — «Quelle öffnen» ohne echtes Zielsystem. */
-  onOpenSource: () => void
+  /** Springt im Drawer zum Abschnitt «Quellen» — öffnet keine neue Seite. */
+  onShowSources: () => void
+  /** Öffnet das zugehörige Objekt in «Meine Objekte». */
+  onOpenProperty: () => void
 }
 
 /**
- * Aktionsleiste eines Vorgangs (§5.6).
+ * Aktionsleiste eines Vorgangs.
  *
- * Freigabe und Entscheidung laufen bewusst über einen Bestätigungsdialog: sie
- * sind irreversibel und dürfen nicht versehentlich ausgelöst werden (§17.3).
- * Die 1-Klick-Bestätigung ist die eine Ausnahme — sie ist als schneller Weg
- * fachlich so vorgesehen und im Katalog explizit für Reto vorgesehen.
+ * Pendent: Freigeben, Zurückweisen, Quellen anzeigen, Inserat anzeigen.
+ * Erledigt: nur noch der Weg zum Objekt — entschieden ist entschieden.
+ *
+ * Die Freigabe läuft über einen Bestätigungsdialog: sie ist irreversibel und
+ * darf nicht versehentlich ausgelöst werden.
  */
-export function WorkItemActions({ item, onOpenSource }: Props) {
-  const [dialog, setDialog] = useState<OpenDialog>('none')
+export function WorkItemActions({ item, onShowSources, onOpenProperty }: Props) {
+  const [confirmApprove, setConfirmApprove] = useState(false)
+  const [confirmReject, setConfirmReject] = useState(false)
 
   const approve = useApproveWorkItem()
   const reject = useRejectWorkItem()
-  const saveEdit = useSaveWorkItemEdit()
-  const answer = useAnswerWorkItemQuery()
-  const markDone = useMarkWorkItemDone()
+  const busy = approve.isPending || reject.isPending
 
-  const busy =
-    approve.isPending || reject.isPending || saveEdit.isPending || answer.isPending || markDone.isPending
-
-  const can = (action: string) => item.availableActions.includes(action as never)
-  const close = () => setDialog('none')
-
-  const runApprove = () => {
-    approve.mutate(item.id, { onSuccess: close })
-  }
+  const hasSources = item.sourceReferences.length > 0
+  const hasProperty = !!item.objectId
 
   return (
     <>
@@ -62,158 +48,88 @@ export function WorkItemActions({ item, onOpenSource }: Props) {
           flexShrink: 0,
         }}
       >
-        {can(AgentWorkItemAction.ONE_CLICK_CONFIRM) && (
-          <Button
-            variant="contained"
-            size="small"
-            disabled={busy}
-            startIcon={<CheckCheck size={15} />}
-            onClick={runApprove}
-            sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
-          >
-            Mit einem Klick bestätigen
-          </Button>
-        )}
+        {item.requiresDecision ? (
+          <>
+            <Button
+              variant="contained"
+              size="small"
+              disabled={busy}
+              startIcon={<Check size={15} />}
+              onClick={() => setConfirmApprove(true)}
+              sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
+            >
+              Freigeben
+            </Button>
 
-        {can(AgentWorkItemAction.APPROVE) && (
-          <Button
-            variant="contained"
-            size="small"
-            disabled={busy}
-            startIcon={<Check size={15} />}
-            onClick={() => setDialog('approve')}
-            sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
-          >
-            Freigeben
-          </Button>
-        )}
+            <Button
+              variant="outlined"
+              color="error"
+              size="small"
+              disabled={busy}
+              startIcon={<X size={15} />}
+              onClick={() => setConfirmReject(true)}
+              sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
+            >
+              Zurückweisen
+            </Button>
 
-        {can(AgentWorkItemAction.DECIDE) && (
-          <Button
-            variant="contained"
-            size="small"
-            disabled={busy}
-            startIcon={<Scale size={15} />}
-            onClick={() => setDialog('decide')}
-            sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
-          >
-            Entscheidung treffen
-          </Button>
-        )}
+            {hasSources && (
+              <Button
+                size="small"
+                startIcon={<FileSearch size={15} />}
+                onClick={onShowSources}
+                sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
+              >
+                Quellen anzeigen
+              </Button>
+            )}
 
-        {can(AgentWorkItemAction.ANSWER_QUERY) && (
-          <Button
-            variant="outlined"
-            size="small"
-            disabled={busy}
-            startIcon={<MessageSquareReply size={15} />}
-            onClick={() => setDialog('answer')}
-            sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
-          >
-            Rückfrage beantworten
-          </Button>
-        )}
-
-        {can(AgentWorkItemAction.EDIT) && (item.editableFields?.length ?? 0) > 0 && (
-          <Button
-            variant="outlined"
-            size="small"
-            disabled={busy}
-            startIcon={<Pencil size={15} />}
-            onClick={() => setDialog('edit')}
-            sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
-          >
-            Anpassen
-          </Button>
-        )}
-
-        {can(AgentWorkItemAction.REJECT) && (
-          <Button
-            variant="outlined"
-            color="error"
-            size="small"
-            disabled={busy}
-            startIcon={<X size={15} />}
-            onClick={() => setDialog('reject')}
-            sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
-          >
-            Zurückweisen
-          </Button>
-        )}
-
-        {can(AgentWorkItemAction.MARK_DONE) && (
-          <Button
-            variant="outlined"
-            size="small"
-            disabled={busy}
-            startIcon={<Check size={15} />}
-            onClick={() => markDone.mutate(item.id)}
-            sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
-          >
-            Als erledigt markieren
-          </Button>
-        )}
-
-        {can(AgentWorkItemAction.OPEN_SOURCE) && item.sourceReferences.length > 0 && (
-          <Button
-            size="small"
-            startIcon={<FileSearch size={15} />}
-            onClick={onOpenSource}
-            sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600, ml: 'auto' }}
-          >
-            Quelle öffnen
-          </Button>
+            {hasProperty && (
+              <Button
+                size="small"
+                startIcon={<Building2 size={15} />}
+                onClick={onOpenProperty}
+                sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600, ml: 'auto' }}
+              >
+                Inserat anzeigen
+              </Button>
+            )}
+          </>
+        ) : (
+          hasProperty && (
+            <Button
+              variant="outlined"
+              size="small"
+              startIcon={<Building2 size={15} />}
+              onClick={onOpenProperty}
+              sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
+            >
+              Objekt anzeigen
+            </Button>
+          )
         )}
       </Box>
 
       <ConfirmDialog
-        open={dialog === 'approve'}
+        open={confirmApprove}
         title="Vorgang freigeben"
         message={`«${item.title}» wird freigegeben und wechselt zu den erledigten Aufträgen. Die Freigabe wird protokolliert und lässt sich nicht rückgängig machen.`}
         confirmLabel="Freigeben"
-        onConfirm={runApprove}
-        onCancel={close}
-      />
-
-      <ConfirmDialog
-        open={dialog === 'decide'}
-        title="Entscheidung bestätigen"
-        message={
-          item.decisionQuestion
-            ? `${item.decisionQuestion} Mit der Bestätigung wird der vorgeschlagene Weg freigegeben und protokolliert.`
-            : `«${item.title}» wird entschieden und protokolliert.`
-        }
-        confirmLabel="Bestätigen"
-        onConfirm={runApprove}
-        onCancel={close}
+        onConfirm={() => {
+          approve.mutate(item.id, { onSuccess: () => setConfirmApprove(false) })
+        }}
+        onCancel={() => setConfirmApprove(false)}
       />
 
       <RejectWorkItemDialog
-        open={dialog === 'reject'}
+        open={confirmReject}
         title={item.title}
         busy={reject.isPending}
-        onCancel={close}
-        onConfirm={(reason) => reject.mutate({ id: item.id, reason }, { onSuccess: close })}
-      />
-
-      <EditWorkItemDialog
-        open={dialog === 'edit'}
-        title={item.title}
-        fields={item.editableFields ?? []}
-        busy={saveEdit.isPending}
-        onCancel={close}
-        onConfirm={(fields: AgentEditableField[]) =>
-          saveEdit.mutate({ id: item.id, fields }, { onSuccess: close })
+        onCancel={() => setConfirmReject(false)}
+        onConfirm={(reason) =>
+          reject.mutate({ id: item.id, reason }, { onSuccess: () => setConfirmReject(false) })
         }
       />
-
-      <AnswerQueryDialog
-        open={dialog === 'answer'}
-        question={item.decisionQuestion ?? item.title}
-        busy={answer.isPending}
-        onCancel={close}
-        onConfirm={(text) => answer.mutate({ id: item.id, answer: text }, { onSuccess: close })}
-      />
     </>
   )
 }

src/components/team/WorkItemCard.tsx

@@ -1,16 +1,10 @@
-import { memo } from 'react'
-import { Box, Typography } from '@mui/material'
-import { AlertTriangle, Building2, Radio } from 'lucide-react'
+import { memo, useMemo } from 'react'
+import { Box, Tooltip, Typography } from '@mui/material'
 import type { AgentWorkItem } from '../../domain/agentWorkItem'
 import type { TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
 import { AgentAvatar } from './AgentAvatar'
-import { AgentPriorityBadge, AgentWorkItemStatusBadge } from './AgentBadges'
-import {
-  AGENT_CHANNEL_LABELS,
-  AGENT_WORK_ITEM_KIND_LABELS,
-} from '../../lib/constants'
-import { DS_BG, DS_BORDER, DS_SHADOW, DS_SURFACE, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
-import { formatTeamDateTime, formatTeamRelative } from '../../lib/teamClock'
+import { DS_BG, DS_BORDER, DS_SHADOW, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
+import { formatTeamDateTime } from '../../lib/teamClock'
 
 interface Props {
   item: AgentWorkItem
@@ -19,18 +13,30 @@ interface Props {
   onSelect: (id: string) => void
 }
 
+const AVATAR_PX = 44
+
 /**
  * Ein Eintrag im Bearbeitungsverlauf.
  *
- * `React.memo` ist hier nicht optional: die Liste rendert bis zu 14 Karten und
- * der Drawer verändert bei jeder Auswahl den Zustand der Seite — ohne Memo
- * würde jede Auswahl die gesamte Liste neu zeichnen (CLAUDE.md §10.2).
+ * Bewusst auf das Nötigste reduziert: wer, was, wann. Priorität, Status,
+ * Vorgangstyp und Kanal standen auf praktisch jeder Karte und trugen deshalb
+ * keine Information mehr — sie sind in den Filtern und im Detail weiterhin
+ * erreichbar. Übrig bleibt, was die Karte beantworten soll: welches Problem
+ * liegt bei welcher Liegenschaft, und wer hat daran gearbeitet.
+ *
+ * `React.memo` ist nicht optional: der Drawer verändert bei jeder Auswahl den
+ * Zustand der Seite, ohne Memo würde die ganze Liste neu zeichnen (CLAUDE.md §10.2).
  */
 export const WorkItemCard = memo(function WorkItemCard({ item, agent, selected, onSelect }: Props) {
-  const kindLabel = AGENT_WORK_ITEM_KIND_LABELS[item.kind] ?? item.kind
-  const channelLabel = AGENT_CHANNEL_LABELS[item.sourceChannel] ?? item.sourceChannel
   const timestamp = item.completedAt ?? item.createdAt
 
+  // «Kurze Problemstellung – Name der Immobilie». Fehlt der Objektbezug, bleibt
+  // der Titel allein stehen statt mit einem leeren Gedankenstrich zu enden.
+  const title = useMemo(
+    () => (item.objectLabel ? `${item.title} – ${item.objectLabel}` : item.title),
+    [item.title, item.objectLabel],
+  )
+
   return (
     <Box
       component="article"
@@ -48,20 +54,28 @@ export const WorkItemCard = memo(function WorkItemCard({ item, agent, selected,
         border: `1px solid ${selected ? DS_TEXT.brand : DS_BORDER.default}`,
         borderRadius: 2,
         bgcolor: DS_BG.surface,
-        p: 1.75,
+        p: 2,
         cursor: 'pointer',
         boxShadow: selected ? DS_SHADOW.panel : DS_SHADOW.card,
         transition: 'border-color 0.15s ease, box-shadow 0.15s ease',
-        '&:hover': { borderColor: DS_TEXT.brand },
+        '&:hover': { borderColor: DS_BORDER.strong },
         '&:focus-visible': { outline: `2px solid ${DS_TEXT.brand}`, outlineOffset: 2 },
+        '@media (prefers-reduced-motion: reduce)': { transition: 'none' },
       }}
     >
-      <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1.5, alignItems: 'flex-start' }}>
-        {agent && <AgentAvatar agent={agent} size="medium" />}
+      <Box sx={{ display: 'flex', gap: 2, alignItems: 'flex-start' }}>
+        {agent && (
+          <Tooltip arrow title={`${agent.name} · ${agent.role}`}>
+            {/* Wrapper, weil MUI dem Kind eine Referenz anhängt — `AgentAvatar`
+                ist memoisiert und nimmt selbst keine entgegen. */}
+            <Box sx={{ display: 'flex', flexShrink: 0 }}>
+              <AgentAvatar agent={agent} size={AVATAR_PX} tone={agent.avatarTone} />
+            </Box>
+          </Tooltip>
+        )}
 
         <Box sx={{ minWidth: 0, flex: 1 }}>
-          {/* Kopfzeile: Mitarbeiter, Rolle, Zeitpunkt */}
-          <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'baseline', gap: 0.75, flexWrap: 'wrap' }}>
+          <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'baseline', gap: 1, flexWrap: 'wrap' }}>
             <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 700, color: DS_TEXT.primary }}>
               {agent?.name ?? 'Unbekannt'}
             </Typography>
@@ -73,67 +87,24 @@ export const WorkItemCard = memo(function WorkItemCard({ item, agent, selected,
             </Typography>
           </Box>
 
-          <Typography sx={{ fontWeight: 600, fontSize: '0.9375rem', color: DS_TEXT.primary, mt: 0.5 }}>
-            {item.title}
+          <Typography sx={{ fontWeight: 600, fontSize: '0.9375rem', color: DS_TEXT.primary, mt: 0.75 }}>
+            {title}
           </Typography>
 
-          <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.secondary, mt: 0.25 }}>
+          <Typography
+            title={item.summary}
+            variant="body2"
+            sx={{
+              color: DS_TEXT.secondary,
+              mt: 0.5,
+              display: '-webkit-box',
+              WebkitBoxOrient: 'vertical',
+              WebkitLineClamp: 2,
+              overflow: 'hidden',
+            }}
+          >
             {item.summary}
           </Typography>
-
-          {/* Grund der Rückfrage — der wichtigste Satz bei pendenten Vorgängen */}
-          {item.requiresDecision && item.escalationReason && (
-            <Box
-              sx={{
-                display: 'flex',
-                gap: 0.75,
-                alignItems: 'flex-start',
-                mt: 1,
-                p: 1,
-                borderRadius: 1.5,
-                bgcolor: DS_SURFACE.warning.bg,
-                border: `1px solid ${DS_SURFACE.warning.border}`,
-              }}
-            >
-              <AlertTriangle size={14} color={DS_TEXT.warning} aria-hidden style={{ flexShrink: 0, marginTop: 2 }} />
-              <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.warningDark }}>
-                {item.escalationReason}
-              </Typography>
-            </Box>
-          )}
-
-          {/* Fusszeile: Vorgangstyp, Objektbezug, Quellkanal, Status */}
-          <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 1, flexWrap: 'wrap', mt: 1.25 }}>
-            <AgentPriorityBadge priority={item.priority} />
-            <AgentWorkItemStatusBadge status={item.status} />
-
-            <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-              {kindLabel}
-            </Typography>
-
-            {/* Auch ohne Objekt-ID anzeigen: Vorgänge ohne Objektbezug tragen im
-                Label oft die entscheidende Einordnung («Zuordnung offen — Region
-                Zug»). Hinge der Block allein an der ID, ginge sie verloren. */}
-            {(item.objectId || item.objectLabel) && (
-              <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 0.375 }}>
-                <Building2 size={12} color={DS_TEXT.muted} aria-hidden />
-                <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-                  {[item.objectId, item.objectLabel].filter(Boolean).join(' · ')}
-                </Typography>
-              </Box>
-            )}
-
-            <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 0.375 }}>
-              <Radio size={12} color={DS_TEXT.muted} aria-hidden />
-              <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-                {channelLabel}
-              </Typography>
-            </Box>
-
-            <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted, ml: 'auto', whiteSpace: 'nowrap' }}>
-              {formatTeamRelative(timestamp)}
-            </Typography>
-          </Box>
         </Box>
       </Box>
     </Box>

src/components/team/WorkItemDetailDrawer.tsx

@@ -1,30 +1,29 @@
 import { useCallback, useRef } from 'react'
-import { Box, Divider, Drawer, IconButton, Typography } from '@mui/material'
-import { HelpCircle, X } from 'lucide-react'
+import { Box, Button, Drawer, IconButton, Typography } from '@mui/material'
+import { ArrowUpRight, HelpCircle, X } from 'lucide-react'
+import { useNavigate } from 'react-router'
 import { useTeamStore } from '../../stores/teamStore'
 import { useAgentWorkItem } from '../../hooks/useAgentWorkItems'
 import { useTeamAgents } from '../../hooks/useTeamAgents'
 import { AgentAvatar } from './AgentAvatar'
-import { AgentPriorityBadge, AgentWorkItemStatusBadge } from './AgentBadges'
 import { WorkItemActions } from './WorkItemActions'
-import {
-  DetailFieldList,
-  DetailSectionTitle,
-  MessageThread,
-  ProcessingStepList,
-  SourceReferenceList,
-} from './WorkItemDetailSections'
+import { DetailFieldList, DetailSectionTitle, MessageThread, SourceReferenceList } from './WorkItemDetailSections'
 import { PanelLoadingState } from '../ui'
-import { AGENT_WORK_ITEM_KIND_LABELS } from '../../lib/constants'
+import { ROUTES } from '../../lib/constants'
 import { DS_BG, DS_BORDER, DS_SURFACE, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
 import { formatTeamDateTime } from '../../lib/teamClock'
 
+/** Das Anfragencenter führt den vollständigen Schriftverkehr. */
+const ANFRAGENCENTER_ROUTE = '/supply/anfragen'
+
 /**
- * Detailansicht eines Vorgangs (§5.8).
+ * Detailansicht eines Vorgangs.
  *
- * Als Drawer statt eigener Route: der Nutzer arbeitet eine Liste ab und will
- * nach jeder Entscheidung sofort wieder in ihr stehen — ein Seitenwechsel
- * würde bei jedem Vorgang den Kontext zerstören.
+ * Bewusst schmal gehalten: Priorität, Status, Vorgangstyp, Verarbeitungsschritte
+ * und Aktionshistorie sind entfallen. Sie beschrieben die Maschine, nicht den
+ * Fall. Übrig bleibt, was für die Entscheidung zählt — worum es geht, was der
+ * Mitarbeitende bisher hat, welche Nachricht es ausgelöst hat und woher die
+ * Angaben stammen.
  */
 export function WorkItemDetailDrawer() {
   const selectedId = useTeamStore(s => s.selectedWorkItemId)
@@ -32,6 +31,7 @@ export function WorkItemDetailDrawer() {
   const { data: item, isLoading } = useAgentWorkItem(selectedId)
   const { data: agents = [] } = useTeamAgents()
   const sourcesRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null)
+  const navigate = useNavigate()
 
   const agent = agents.find(a => a.id === item?.agentId)
   const close = useCallback(() => setSelectedId(null), [setSelectedId])
@@ -40,14 +40,30 @@ export function WorkItemDetailDrawer() {
     sourcesRef.current?.scrollIntoView({ behavior: 'smooth', block: 'start' })
   }, [])
 
+  // Vor die Callbacks gezogen: sonst steht `item` im Rumpf, aber nur
+  // `item?.objectId` in den Abhängigkeiten — die Memoisierung wäre unhaltbar.
+  const objectId = item?.objectId
+
+  // Der Objektbezug führt in «Meine Objekte» — bestehende Route, bestehende ID.
+  const openProperty = useCallback(() => {
+    if (!objectId) return
+    navigate(ROUTES.SUPPLY.PROPERTIES, { state: { propertyId: objectId } })
+  }, [navigate, objectId])
+
+  // Der ganze Verlauf gehört ins Anfragencenter, nicht in den Drawer.
+  const openCorrespondence = useCallback(() => {
+    navigate(ANFRAGENCENTER_ROUTE, { state: { objectId } })
+  }, [navigate, objectId])
+
+  const firstMessage = item?.messageThread?.slice(0, 1) ?? []
+
   return (
     <Drawer
       anchor="right"
       open={!!selectedId}
       onClose={close}
-      slotProps={{ paper: { sx: { width: { xs: '100%', sm: 560, lg: 640 }, display: 'flex', flexDirection: 'column' } } }}
+      slotProps={{ paper: { sx: { width: { xs: '100%', sm: 520, lg: 600 }, display: 'flex', flexDirection: 'column' } } }}
     >
-      {/* Kopfbereich */}
       <Box
         sx={{
           display: 'flex',
@@ -58,13 +74,13 @@ export function WorkItemDetailDrawer() {
           flexShrink: 0,
         }}
       >
-        {agent && <AgentAvatar agent={agent} size="medium" />}
+        {agent && <AgentAvatar agent={agent} size="medium" tone={agent.avatarTone} />}
         <Box sx={{ flex: 1, minWidth: 0 }}>
           <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
             {agent ? `${agent.name} · ${agent.role}` : 'Vorgang'}
           </Typography>
           <Typography component="h2" sx={{ fontWeight: 700, fontSize: '1rem', color: DS_TEXT.primary, lineHeight: 1.35 }}>
-            {item?.title ?? 'Vorgang wird geladen'}
+            {item ? (item.objectLabel ? `${item.title} – ${item.objectLabel}` : item.title) : 'Vorgang wird geladen'}
           </Typography>
         </Box>
         <IconButton size="small" onClick={close} aria-label="Detailansicht schliessen">
@@ -72,32 +88,17 @@ export function WorkItemDetailDrawer() {
         </IconButton>
       </Box>
 
-      {/* Inhalt */}
       <Box sx={{ flex: 1, overflowY: 'auto', bgcolor: DS_BG.page }}>
         {isLoading && <PanelLoadingState />}
 
         {item && (
           <Box sx={{ p: 2, display: 'grid', gap: 2.5 }}>
-            {/* Metazeile */}
-            <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 1, flexWrap: 'wrap' }}>
-              <AgentPriorityBadge priority={item.priority} />
-              <AgentWorkItemStatusBadge status={item.status} />
-              <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-                {AGENT_WORK_ITEM_KIND_LABELS[item.kind] ?? item.kind}
-              </Typography>
-              {item.objectId && (
-                <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-                  · {item.objectId}{item.objectLabel ? ` · ${item.objectLabel}` : ''}
-                </Typography>
-              )}
-              <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted, ml: 'auto' }}>
-                {formatTeamDateTime(item.completedAt ?? item.createdAt)}
-              </Typography>
-            </Box>
+            <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted }}>
+              {formatTeamDateTime(item.completedAt ?? item.createdAt)}
+            </Typography>
 
             <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>{item.summary}</Typography>
 
-            {/* Rückfrage — bei pendenten Vorgängen die wichtigste Information */}
             {item.requiresDecision && (item.escalationReason || item.decisionQuestion) && (
               <Box
                 sx={{
@@ -110,7 +111,7 @@ export function WorkItemDetailDrawer() {
                 <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 0.75, mb: 0.75 }}>
                   <HelpCircle size={15} color={DS_TEXT.warning} aria-hidden />
                   <Typography sx={{ fontWeight: 700, fontSize: '0.8125rem', color: DS_TEXT.warningDark }}>
-                    Warum ist ein Mensch erforderlich?
+                    Hierzu brauche ich Ihre Entscheidung
                   </Typography>
                 </Box>
                 {item.escalationReason && (
@@ -133,30 +134,25 @@ export function WorkItemDetailDrawer() {
               </Box>
             )}
 
-            {item.messageThread && item.messageThread.length > 0 && (
+            {/* Nur die auslösende Nachricht — der Rest liegt im Anfragencenter. */}
+            {firstMessage.length > 0 && (
               <Box>
-                <DetailSectionTitle>Nachrichtenverlauf</DetailSectionTitle>
-                <MessageThread messages={item.messageThread} />
-              </Box>
-            )}
-
-            {item.inputs.length > 0 && (
-              <Box>
-                <DetailSectionTitle>Eingabedaten</DetailSectionTitle>
-                <DetailFieldList fields={item.inputs} />
-              </Box>
-            )}
-
-            {item.processingSteps.length > 0 && (
-              <Box>
-                <DetailSectionTitle>Verarbeitungsschritte</DetailSectionTitle>
-                <ProcessingStepList steps={item.processingSteps} />
+                <DetailSectionTitle>Auslösende Nachricht</DetailSectionTitle>
+                <MessageThread messages={firstMessage} />
+                <Button
+                  size="small"
+                  endIcon={<ArrowUpRight size={14} />}
+                  onClick={openCorrespondence}
+                  sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600, mt: 0.5, px: 0 }}
+                >
+                  Gesamte Korrespondenz im Anfragencenter anzeigen
+                </Button>
               </Box>
             )}
 
             {item.sourceReferences.length > 0 && (
               <Box ref={sourcesRef} sx={{ scrollMarginTop: 8 }}>
-                <DetailSectionTitle>Fundstellen</DetailSectionTitle>
+                <DetailSectionTitle>Quellen</DetailSectionTitle>
                 <SourceReferenceList references={item.sourceReferences} />
               </Box>
             )}
@@ -167,39 +163,16 @@ export function WorkItemDetailDrawer() {
                 <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>{item.rejectionReason}</Typography>
               </Box>
             )}
-
-            {item.history.length > 0 && (
-              <Box>
-                <DetailSectionTitle>Aktionshistorie</DetailSectionTitle>
-                <Box sx={{ display: 'grid', gap: 0.75 }}>
-                  {item.history.map((entry) => (
-                    <Box key={entry.id} sx={{ display: 'flex', gap: 1, alignItems: 'baseline', flexWrap: 'wrap' }}>
-                      <Typography variant="caption" sx={{ color: DS_TEXT.muted, minWidth: 128 }}>
-                        {formatTeamDateTime(entry.at)}
-                      </Typography>
-                      <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.primary, fontWeight: 600 }}>
-                        {entry.action}
-                      </Typography>
-                      <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>
-                        {entry.actor}
-                      </Typography>
-                      {entry.note && (
-                        <>
-                          <Divider flexItem orientation="vertical" />
-                          <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.secondary }}>{entry.note}</Typography>
-                        </>
-                      )}
-                    </Box>
-                  ))}
-                </Box>
-              </Box>
-            )}
           </Box>
         )}
       </Box>
 
-      {item && item.availableActions.length > 0 && (
-        <WorkItemActions item={item} onOpenSource={scrollToSources} />
+      {item && (
+        <WorkItemActions
+          item={item}
+          onShowSources={scrollToSources}
+          onOpenProperty={openProperty}
+        />
       )}
     </Drawer>
   )

src/components/team/WorkItemFilterBar.tsx

@@ -1,17 +1,13 @@
 import { Box, Button, InputAdornment, MenuItem, TextField } from '@mui/material'
 import { RotateCcw, Search } from 'lucide-react'
 import type { TeamAgent } from '../../domain/teamAgent'
-import { AgentChannelType } from '../../domain/teamAgent'
-import { AgentDomainArea, AgentWorkItemKind, AgentWorkItemPriority, AgentWorkItemStatus } from '../../domain/agentWorkItem'
+import { AgentDomainArea, AgentWorkItemStatus } from '../../domain/agentWorkItem'
 import { AgentPeriod, AgentWorkItemSort } from '../../domain/agentFilters'
 import { useTeamStore } from '../../stores/teamStore'
 import {
   AGENT_PERIOD_LABELS,
   AGENT_DOMAIN_AREA_LABELS,
-  AGENT_WORK_ITEM_KIND_LABELS,
-  AGENT_PRIORITY_LABELS,
   AGENT_WORK_ITEM_STATUS_LABELS,
-  AGENT_CHANNEL_LABELS,
 } from '../../lib/constants'
 import { DS_BG, DS_BORDER, DS_TEXT } from '../../lib/ds'
 
@@ -76,9 +72,6 @@ export function WorkItemFilterBar({ agents }: Props) {
   const period = useTeamStore(s => s.historyPeriod)
   const agentId = useTeamStore(s => s.historyAgentId)
   const area = useTeamStore(s => s.historyArea)
-  const kind = useTeamStore(s => s.historyKind)
-  const priority = useTeamStore(s => s.historyPriority)
-  const channel = useTeamStore(s => s.historyChannel)
   const status = useTeamStore(s => s.historyStatus)
   const search = useTeamStore(s => s.historySearch)
   const sort = useTeamStore(s => s.historySort)
@@ -86,9 +79,6 @@ export function WorkItemFilterBar({ agents }: Props) {
   const setPeriod = useTeamStore(s => s.setHistoryPeriod)
   const setAgentId = useTeamStore(s => s.setHistoryAgentId)
   const setArea = useTeamStore(s => s.setHistoryArea)
-  const setKind = useTeamStore(s => s.setHistoryKind)
-  const setPriority = useTeamStore(s => s.setHistoryPriority)
-  const setChannel = useTeamStore(s => s.setHistoryChannel)
   const setStatus = useTeamStore(s => s.setHistoryStatus)
   const setSearch = useTeamStore(s => s.setHistorySearch)
   const setSort = useTeamStore(s => s.setHistorySort)
@@ -98,9 +88,6 @@ export function WorkItemFilterBar({ agents }: Props) {
     period !== AgentPeriod.ALL ||
     agentId !== 'ALL' ||
     area !== 'ALL' ||
-    kind !== 'ALL' ||
-    priority !== 'ALL' ||
-    channel !== 'ALL' ||
     status !== 'ALL' ||
     search.trim() !== '' ||
     sort !== AgentWorkItemSort.NEWEST
@@ -110,22 +97,21 @@ export function WorkItemFilterBar({ agents }: Props) {
   return (
     <Box
       sx={{
-        display: 'flex',
+        display: 'grid',
         gap: 1.25,
-        flexWrap: 'wrap',
-        alignItems: 'center',
         px: 3,
         py: 1.5,
         borderBottom: `1px solid ${DS_BORDER.default}`,
         bgcolor: DS_BG.page,
       }}
     >
+      {/* Zeile 1: nur die Suche — sie ist der häufigste Einstieg. */}
       <TextField
         size="small"
         placeholder="Vorgänge durchsuchen"
         value={search}
         onChange={(e) => setSearch(e.target.value)}
-        sx={{ minWidth: 240, flex: '1 1 240px', maxWidth: 360, '& .MuiInputBase-root': { bgcolor: DS_BG.surface } }}
+        sx={{ maxWidth: 420, '& .MuiInputBase-root': { bgcolor: DS_BG.surface } }}
         slotProps={{
           input: {
             startAdornment: (
@@ -138,6 +124,8 @@ export function WorkItemFilterBar({ agents }: Props) {
         }}
       />
 
+      {/* Zeile 2: die verbleibenden Filter, auf dem Desktop in einer Zeile. */}
+      <Box sx={{ display: 'flex', gap: 1.25, flexWrap: 'wrap', alignItems: 'center' }}>
       <FilterSelect
         label="Zeitraum"
         value={period === AgentPeriod.ALL ? 'ALL' : period}
@@ -167,36 +155,6 @@ export function WorkItemFilterBar({ agents }: Props) {
         onChange={setArea}
       />
 
-      <FilterSelect
-        label="Vorgangstyp"
-        value={kind}
-        options={Object.values(AgentWorkItemKind)}
-        labels={AGENT_WORK_ITEM_KIND_LABELS}
-        allLabel="Alle Vorgangstypen"
-        onChange={setKind}
-        width={186}
-      />
-
-      <FilterSelect
-        label="Priorität"
-        value={priority}
-        options={Object.values(AgentWorkItemPriority)}
-        labels={AGENT_PRIORITY_LABELS}
-        allLabel="Alle Prioritäten"
-        onChange={setPriority}
-        width={150}
-      />
-
-      <FilterSelect
-        label="Kanal"
-        value={channel}
-        options={Object.values(AgentChannelType)}
-        labels={AGENT_CHANNEL_LABELS}
-        allLabel="Alle Kanäle"
-        onChange={setChannel}
-        width={175}
-      />
-
       <FilterSelect
         label="Status"
         value={status}
@@ -230,6 +188,7 @@ export function WorkItemFilterBar({ agents }: Props) {
           Filter zurücksetzen
         </Button>
       )}
+      </Box>
     </Box>
   )
 }

src/components/team/WorkItemList.tsx

@@ -14,6 +14,12 @@ interface Props {
   emptyDescription: string
 }
 
+/**
+ * Abstand zwischen zwei Vorgängen. Bewusst grosszügig: die Karten tragen kaum
+ * noch Farbe, die Trennung übernimmt der Weissraum.
+ */
+const LIST_GAP = 2.5
+
 export function WorkItemList({ filters, emptyTitle, emptyDescription }: Props) {
   const { data: items = [], isLoading, isError, refetch } = useAgentWorkItems(filters)
   const { data: agents = [] } = useTeamAgents()
@@ -25,7 +31,7 @@ export function WorkItemList({ filters, emptyTitle, emptyDescription }: Props) {
 
   if (isLoading) {
     return (
-      <Box sx={{ p: 3, display: 'grid', gap: 1.5 }}>
+      <Box sx={{ p: 3, display: 'grid', gap: LIST_GAP }}>
         <CardSkeleton />
         <CardSkeleton />
         <CardSkeleton />
@@ -42,7 +48,7 @@ export function WorkItemList({ filters, emptyTitle, emptyDescription }: Props) {
   }
 
   return (
-    <Box sx={{ p: 3, display: 'grid', gap: 1.5 }}>
+    <Box sx={{ p: 3, display: 'grid', gap: LIST_GAP }}>
       {items.map((item) => (
         <WorkItemCard
           key={item.id}

src/components/team/__tests__/AgentCard.test.tsx

@@ -1,164 +0,0 @@
-/**
- * Property On — Agentenkarte im Kernteam-Raster.
- *
- * Getestet wird das Verhalten der Karte gegen echte Mitarbeiter aus dem
- * Agenten-Katalog (`src/mock-data/teamAgents.ts`), nicht gegen erfundene
- * Fixtures: die Karte ist die Eintrittstür zum Personalblatt, und der Katalog
- * ist die fachliche Wahrheit.
- *
- * Zeitangaben werden bewusst nicht auf konkrete Werte geprüft — die Demo-Uhr
- * (`src/lib/teamClock.ts`) schreitet ab Anwendungsstart fort, «vor 3 Stunden»
- * wäre also kein deterministischer Erwartungswert.
- *
- * `cleanup` wird hier ausdrücklich registriert: `vitest.config.ts` läuft ohne
- * `globals: true`, damit fehlt Testing Library das globale `afterEach` und die
- * automatische Aufräumroutine greift nicht. Ohne diesen Hook bleiben die
- * Karten früherer Tests im Dokument stehen und jede Abfrage findet Treffer
- * mehrfach.
- */
-
-import { describe, it, expect, vi, afterEach } from 'vitest'
-import { cleanup, screen, fireEvent, waitFor, within } from '@testing-library/react'
-import { renderWithProviders } from '../../../test/teamTestUtils'
-import { AgentCard } from '../AgentCard'
-import { mockTeamAgents } from '../../../mock-data/teamAgents'
-import { AgentStatus } from '../../../domain/teamAgent'
-import type { AgentMetric, TeamAgent } from '../../../domain/teamAgent'
-
-afterEach(cleanup)
-
-const WAIT = { timeout: 3000 }
-
-function agentByPersonnelNumber(personnelNumber: string): TeamAgent {
-  const agent = mockTeamAgents.find(a => a.personnelNumber === personnelNumber)
-  if (!agent) throw new Error(`Kein Mitarbeiter mit Personalnummer ${personnelNumber} im Katalog`)
-  return agent
-}
-
-function headlineMetricOf(agent: TeamAgent): AgentMetric {
-  const metric = agent.metrics.find(m => m.id === agent.headlineMetricId)
-  if (!metric) throw new Error(`Kurzkennzahl ${agent.headlineMetricId} fehlt bei ${agent.name}`)
-  return metric
-}
-
-/** Testing Library normalisiert Whitespace im DOM — der Erwartungswert muss gleich behandelt werden. */
-function normalized(text: string): string {
-  return text.replace(/\s+/g, ' ').trim()
-}
-
-const ferdi = agentByPersonnelNumber('PO-ZD-02')
-
-describe('AgentCard', () => {
-  it('rendert Name, Rolle und Personalnummer des Mitarbeiters', () => {
-    renderWithProviders(<AgentCard agent={ferdi} onOpen={vi.fn()} />)
-
-    const card = screen.getByRole('article')
-    expect(within(card).getByText(ferdi.name)).toBeInTheDocument()
-    expect(within(card).getByText(ferdi.role)).toBeInTheDocument()
-    expect(within(card).getByText(`Personalnummer ${ferdi.personnelNumber}`)).toBeInTheDocument()
-  })
-
-  it('rendert die Kurzbeschreibung', () => {
-    renderWithProviders(<AgentCard agent={ferdi} onOpen={vi.fn()} />)
-
-    expect(screen.getByText(normalized(ferdi.shortDescription))).toBeInTheDocument()
-  })
-
-  it('zeigt den Aktivstatus als Text «Aktiv», nicht nur als farbigen Punkt', () => {
-    expect(ferdi.status).toBe(AgentStatus.ACTIVE)
-    renderWithProviders(<AgentCard agent={ferdi} onOpen={vi.fn()} />)
-
-    const statusText = screen.getByText('Aktiv')
-    expect(statusText).toBeInTheDocument()
-    expect(statusText.textContent).toBe('Aktiv')
-  })
-
-  it('zeigt Wert und Label der Kurzkennzahl aus headlineMetricId', () => {
-    const headline = headlineMetricOf(ferdi)
-    renderWithProviders(<AgentCard agent={ferdi} onOpen={vi.fn()} />)
-
-    const card = screen.getByRole('article')
-    expect(within(card).getByText(normalized(headline.value))).toBeInTheDocument()
-    expect(within(card).getByText(normalized(headline.label))).toBeInTheDocument()
-  })
-
-  it('zeigt ausschliesslich die Kurzkennzahl, nicht den ganzen Kennzahlensatz', () => {
-    const headline = headlineMetricOf(ferdi)
-    const otherLabels = ferdi.metrics.filter(m => m.id !== headline.id).map(m => normalized(m.label))
-    renderWithProviders(<AgentCard agent={ferdi} onOpen={vi.fn()} />)
-
-    expect(otherLabels.length).toBeGreaterThan(0)
-    for (const label of otherLabels) {
-      expect(screen.queryByText(label)).not.toBeInTheDocument()
-    }
-  })
-
-  it('ruft onOpen mit der Agenten-ID auf, wenn «Personalblatt öffnen» geklickt wird', async () => {
-    const onOpen = vi.fn()
-    renderWithProviders(<AgentCard agent={ferdi} onOpen={onOpen} />)
-
-    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /Personalblatt öffnen/i }))
-
-    await waitFor(() => expect(onOpen).toHaveBeenCalledTimes(1), WAIT)
-    expect(onOpen).toHaveBeenCalledWith(ferdi.id)
-  })
-
-  it('ruft onOpen nicht auf, solange nichts geklickt wurde', () => {
-    const onOpen = vi.fn()
-    renderWithProviders(<AgentCard agent={ferdi} onOpen={onOpen} />)
-
-    expect(onOpen).not.toHaveBeenCalled()
-  })
-
-  it('zeigt bei einem pausierten Mitarbeiter «Pausiert» statt «Aktiv»', () => {
-    const paused: TeamAgent = { ...ferdi, status: AgentStatus.PAUSED }
-    renderWithProviders(<AgentCard agent={paused} onOpen={vi.fn()} />)
-
-    expect(screen.getByText('Pausiert')).toBeInTheDocument()
-    expect(screen.queryByText('Aktiv')).not.toBeInTheDocument()
-  })
-
-  it('rendert für jeden Mitarbeiter des Kernteams Name, Rolle und Personalnummer', () => {
-    expect(mockTeamAgents.length).toBeGreaterThan(0)
-
-    for (const agent of mockTeamAgents) {
-      const { unmount } = renderWithProviders(<AgentCard agent={agent} onOpen={vi.fn()} />)
-
-      expect(screen.getByText(agent.name)).toBeInTheDocument()
-      expect(screen.getByText(agent.role)).toBeInTheDocument()
-      expect(screen.getByText(`Personalnummer ${agent.personnelNumber}`)).toBeInTheDocument()
-
-      unmount()
-    }
-  })
-
-  it('rendert die Zeitangabe zum letzten Lauf, ohne dass ein konkreter Abstand geprüft wird', () => {
-    renderWithProviders(<AgentCard agent={ferdi} onOpen={vi.fn()} />)
-
-    const card = screen.getByRole('article')
-    expect(within(card).getByText(/Zuletzt aktiv|Noch nicht gelaufen/)).toBeInTheDocument()
-  })
-
-  it('rendert den Avatar mit den Initialen des Mitarbeiters', () => {
-    renderWithProviders(<AgentCard agent={ferdi} onOpen={vi.fn()} />)
-
-    const card = screen.getByRole('article')
-    expect(within(card).getByText(ferdi.name.slice(0, 2).toUpperCase())).toBeInTheDocument()
-  })
-
-  it('gibt dem Avatar einen zugänglichen Namen aus Name und Rolle', () => {
-    renderWithProviders(<AgentCard agent={ferdi} onOpen={vi.fn()} />)
-
-    // `alt` allein genügt bei MUI nicht: ohne `src` rendert Avatar kein <img>,
-    // und der Wert landet nirgends im DOM. Der Name muss deshalb über
-    // role="img" + aria-label direkt am Element hängen (§18).
-    expect(
-      screen.getByRole('img', { name: `${ferdi.name}, ${ferdi.role}` }),
-    ).toBeInTheDocument()
-
-    // Der Mitarbeiter bleibt auf der Karte trotzdem eindeutig identifizierbar:
-    // Name und Rolle stehen als sichtbarer Text daneben.
-    expect(screen.getByText(ferdi.name)).toBeInTheDocument()
-    expect(screen.getByText(ferdi.role)).toBeInTheDocument()
-  })
-})

src/components/team/__tests__/TeamOverviewRing.test.tsx

@@ -0,0 +1,136 @@
+/**
+ * Property On — Kreisdarstellung der Belegschaft.
+ *
+ * Abgesichert werden die Zusicherungen aus den Abnahmekriterien: die richtigen
+ * sieben im Kernteam, kumulative Stufenfilter, Portraits mit zugänglichem Namen
+ * und — fachlich am wichtigsten — dass ausschliesslich Kernteammitglieder in ein
+ * Dossier führen. Für die übrigen 29 gibt es keines, also darf auch kein Klick
+ * dorthin führen.
+ */
+
+import { describe, it, expect } from 'vitest'
+import { useLocation } from 'react-router'
+import { screen, fireEvent, within } from '@testing-library/react'
+import { renderWithProviders } from '../../../test/teamTestUtils'
+import { TeamOverviewRing } from '../TeamOverviewRing'
+import { TeamLevelTabs } from '../TeamLevelTabs'
+import { agentDirectory } from '../../../mock-data/agentDirectory'
+import { AgentLevel } from '../../../domain/agentDirectory'
+import { AGENT_LEVEL_TAB_LABELS } from '../../../lib/constants'
+
+function LocationProbe() {
+  const location = useLocation()
+  return <div data-testid="location">{location.pathname}</div>
+}
+
+const core = agentDirectory.filter(a => a.isCore)
+const nonCore = agentDirectory.filter(a => !a.isCore)
+
+describe('Kernteam', () => {
+  it('besteht aus genau sieben Mitarbeitenden', () => {
+    expect(core).toHaveLength(7)
+  })
+
+  it('enthält die sieben Namen der Referenzgrafik', () => {
+    expect(core.map(a => a.name).sort()).toEqual(
+      ['Bruno', 'Ferdi', 'Lea', 'Livia', 'Nora', 'Reto', 'Sina'],
+    )
+  })
+
+  it('umfasst insgesamt 36 Mitarbeitende auf vier Stufen', () => {
+    expect(agentDirectory).toHaveLength(36)
+    expect(agentDirectory.filter(a => a.level === AgentLevel.CORE)).toHaveLength(7)
+    expect(agentDirectory.filter(a => a.level === AgentLevel.CENTRAL_SERVICES)).toHaveLength(18)
+    expect(agentDirectory.filter(a => a.level === AgentLevel.COMMERCIAL)).toHaveLength(7)
+    expect(agentDirectory.filter(a => a.level === AgentLevel.RESIDENTIAL)).toHaveLength(4)
+  })
+})
+
+describe('TeamLevelTabs', () => {
+  it('zeigt die vier Stufen mit dem Wortlaut des Konzepts', () => {
+    renderWithProviders(<TeamLevelTabs value={AgentLevel.CORE} onChange={() => {}} />)
+    for (const level of Object.values(AgentLevel)) {
+      expect(screen.getByText(AGENT_LEVEL_TAB_LABELS[level])).toBeInTheDocument()
+    }
+  })
+
+  it('beziffert die Stufen kumulativ, nicht je Stufe einzeln', () => {
+    renderWithProviders(<TeamLevelTabs value={AgentLevel.CORE} onChange={() => {}} />)
+    const tabs = screen.getAllByRole('tab')
+    expect(within(tabs[0]).getByText('7')).toBeInTheDocument()
+    expect(within(tabs[1]).getByText('25')).toBeInTheDocument()
+    expect(within(tabs[2]).getByText('32')).toBeInTheDocument()
+    expect(within(tabs[3]).getByText('36')).toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('meldet die gewählte Stufe nach oben', () => {
+    const seen: string[] = []
+    renderWithProviders(
+      <TeamLevelTabs value={AgentLevel.CORE} onChange={(l) => seen.push(l)} />,
+    )
+    fireEvent.click(screen.getByText(AGENT_LEVEL_TAB_LABELS[AgentLevel.COMMERCIAL]))
+    expect(seen).toEqual([AgentLevel.COMMERCIAL])
+  })
+})
+
+describe('TeamOverviewRing', () => {
+  it('gibt jedem Portrait einen zugänglichen Namen aus Name und Funktion', () => {
+    renderWithProviders(<TeamOverviewRing level={AgentLevel.RESIDENTIAL} />)
+
+    // Bewusst EINE Abfrage statt 36 einzelner `getByRole(..., { name })`:
+    // jede Namensabfrage berechnet die Accessible Names des gesamten Baums neu,
+    // was bei 36 Knoten in die Zeitüberschreitung läuft.
+    const labels = screen
+      .getAllByRole('button')
+      .map(node => node.getAttribute('aria-label'))
+
+    for (const agent of agentDirectory) {
+      expect(labels).toContain(`${agent.name}, ${agent.role}`)
+    }
+    expect(labels).toHaveLength(agentDirectory.length)
+  })
+
+  it('zeigt die Gesamtzahl in der Nabe', () => {
+    renderWithProviders(<TeamOverviewRing level={AgentLevel.CORE} />)
+    expect(screen.getByText(String(agentDirectory.length))).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('digitale Mitarbeitende')).toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('führt beim Kernteam ins Personaldossier', () => {
+    renderWithProviders(
+      <>
+        <TeamOverviewRing level={AgentLevel.CORE} />
+        <LocationProbe />
+      </>,
+    )
+    const ferdi = core.find(a => a.id === 'ferdi')!
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: `${ferdi.name}, ${ferdi.role}` }))
+    expect(screen.getByTestId('location')).toHaveTextContent(
+      '/supply/team/personalverwaltung/ferdi',
+    )
+  })
+
+  it('führt ausserhalb des Kernteams NICHT ins Dossier, sondern zeigt eine Vorschau', () => {
+    renderWithProviders(
+      <>
+        <TeamOverviewRing level={AgentLevel.RESIDENTIAL} />
+        <LocationProbe />
+      </>,
+    )
+    const other = nonCore[0]
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: `${other.name}, ${other.role}` }))
+
+    expect(screen.getByTestId('location')).toHaveTextContent('/')
+    expect(screen.getByTestId('location')).not.toHaveTextContent('personalverwaltung')
+    expect(
+      screen.getByText('Für diese Stufe ist noch kein Personaldossier hinterlegt.'),
+    ).toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('blendet äussere Ringe aus, solange nur das Kernteam gewählt ist', () => {
+    const { container } = renderWithProviders(<TeamOverviewRing level={AgentLevel.CORE} />)
+    const hidden = container.querySelectorAll('[aria-hidden="true"]')
+    // Drei der vier Ringe sind ausgeblendet; die Führungslinien zählen zusätzlich.
+    expect(hidden.length).toBeGreaterThanOrEqual(3)
+  })
+})

src/components/team/__tests__/WorkItemCard.test.tsx

@@ -63,25 +63,27 @@ function renderCard(
 // ── Tests ─────────────────────────────────────────────────────────────────────
 
 describe('WorkItemCard — Inhalt', () => {
-  it('rendert Titel, Zusammenfassung, Mitarbeitername und Rollenbezeichnung', () => {
+  it('rendert Titel mit Liegenschaft, Zusammenfassung, Mitarbeitername und Rollenbezeichnung', () => {
     const item = workItem(COMPLETED_ID)
     const agent = agentOf(item)
     renderCard(item)
 
     const card = screen.getByRole('button')
-    expect(within(card).getByText(item.title)).toBeInTheDocument()
+    // Titelformat: «Kurze Problemstellung – Name der Immobilie»
+    const expectedTitle = item.objectLabel ? `${item.title} – ${item.objectLabel}` : item.title
+    expect(within(card).getByText(expectedTitle)).toBeInTheDocument()
     expect(within(card).getByText(item.summary)).toBeInTheDocument()
     expect(within(card).getByText(agent.name)).toBeInTheDocument()
     expect(within(card).getByText(agent.role)).toBeInTheDocument()
   })
 
-  it('zeigt bei einem Vorgang mit Objektbezug die Objekt-ID', () => {
+  it('zeigt die Objekt-ID nicht mehr — die Liegenschaft steht im Titel', () => {
     const item = workItem(COMPLETED_ID)
     const objectId = required(item.objectId, `Vorgang «${item.id}» hat keine Objekt-ID`)
     renderCard(item)
 
     const card = screen.getByRole('button')
-    expect(within(card).getByText((content) => content.includes(objectId))).toBeInTheDocument()
+    expect(within(card).queryByText((content) => content.includes(objectId))).toBeNull()
   })
 
   it('zeigt ohne Objektbezug keine Objekt-ID', () => {
@@ -95,14 +97,14 @@ describe('WorkItemCard — Inhalt', () => {
 })
 
 describe('WorkItemCard — Grund der Rückfrage', () => {
-  it('zeigt bei einem pendenten Vorgang den escalationReason', () => {
+  it('zeigt den Rückfragegrund nicht mehr auf der Karte — er steht im Detail', () => {
     const item = workItem(PENDING_ID)
     const reason = required(item.escalationReason, `Vorgang «${item.id}» hat keinen Rückfragegrund`)
     expect(item.requiresDecision).toBe(true)
     renderCard(item)
 
     const card = screen.getByRole('button')
-    expect(within(card).getByText(reason)).toBeInTheDocument()
+    expect(within(card).queryByText(reason)).toBeNull()
   })
 
   it('zeigt bei einem erledigten Vorgang keinen escalationReason', () => {

src/components/team/agentPhotos.ts

@@ -0,0 +1,93 @@
+/**
+ * Property On — Porträts aller digitalen Mitarbeitenden.
+ *
+ * Die Bilder stammen aus dem Konzeptdokument, wo sie als eingebettete JPEGs am
+ * jeweiligen Agenten hängen. Sie sind fachliche Vorgabe, nicht Dekoration: das
+ * digitale Personalbüro zeigt Mitarbeitende mit Gesicht, keine abstrakten
+ * Werkzeuge.
+ *
+ * Die Zuordnung liegt bewusst in der Darstellungsschicht und nicht im Domain-Typ
+ * oder in den Mockdaten. Ein Domain-Modell, das Binärdateien importiert, wäre an
+ * den Bundler gekoppelt und weder im Test noch später gegen ein echtes Backend
+ * sauber verwendbar.
+ *
+ * Fehlt zu einer ID ein Bild, fällt `AgentAvatar` auf die Initialen zurück.
+ *
+ * ACHTUNG: generiert. Nicht von Hand pflegen.
+ */
+
+import bruno from '../../assets/team/bruno.jpg'
+import ferdi from '../../assets/team/ferdi.jpg'
+import lea from '../../assets/team/lea.jpg'
+import livia from '../../assets/team/livia.jpg'
+import nora from '../../assets/team/nora.jpg'
+import reto from '../../assets/team/reto.jpg'
+import sina from '../../assets/team/sina.jpg'
+import ada from '../../assets/team/ada.jpg'
+import carla from '../../assets/team/carla.jpg'
+import diego from '../../assets/team/diego.jpg'
+import dora from '../../assets/team/dora.jpg'
+import emil from '../../assets/team/emil.jpg'
+import filip from '../../assets/team/filip.jpg'
+import kira from '../../assets/team/kira.jpg'
+import lars from '../../assets/team/lars.jpg'
+import mia from '../../assets/team/mia.jpg'
+import paul from '../../assets/team/paul.jpg'
+import pia from '../../assets/team/pia.jpg'
+import rea from '../../assets/team/rea.jpg'
+import rico from '../../assets/team/rico.jpg'
+import uli from '../../assets/team/uli.jpg'
+import vela from '../../assets/team/vela.jpg'
+import vera from '../../assets/team/vera.jpg'
+import vinz from '../../assets/team/vinz.jpg'
+import vito from '../../assets/team/vito.jpg'
+import beat from '../../assets/team/beat.jpg'
+import fabio from '../../assets/team/fabio.jpg'
+import nadia from '../../assets/team/nadia.jpg'
+import oskar from '../../assets/team/oskar.jpg'
+import otto from '../../assets/team/otto.jpg'
+import sven from '../../assets/team/sven.jpg'
+import tino from '../../assets/team/tino.jpg'
+import gian from '../../assets/team/gian.jpg'
+import ida from '../../assets/team/ida.jpg'
+import jana from '../../assets/team/jana.jpg'
+import zeno from '../../assets/team/zeno.jpg'
+
+export const AGENT_PHOTOS: Record<string, string | undefined> = {
+  bruno,
+  ferdi,
+  lea,
+  livia,
+  nora,
+  reto,
+  sina,
+  ada,
+  carla,
+  diego,
+  dora,
+  emil,
+  filip,
+  kira,
+  lars,
+  mia,
+  paul,
+  pia,
+  rea,
+  rico,
+  uli,
+  vela,
+  vera,
+  vinz,
+  vito,
+  beat,
+  fabio,
+  nadia,
+  oskar,
+  otto,
+  sven,
+  tino,
+  gian,
+  ida,
+  jana,
+  zeno,
+}

src/components/team/agentRingConfig.ts

@@ -0,0 +1,103 @@
+/**
+ * Property On — Geometrie der Kreisdarstellung.
+ *
+ * Einziger Ort, an dem Radien, Winkel und Portraitgrössen stehen. Die
+ * Komponenten rechnen selbst nichts aus und tragen keine Positionswerte —
+ * verteilte Positionsdaten in mehreren Komponenten wären beim ersten
+ * Layoutwechsel nicht mehr konsistent zu halten.
+ *
+ * Alle Radien sind relativ zur halben Containerbreite (0…1), damit die
+ * Darstellung ohne Umrechnung mitskaliert.
+ */
+
+import { AgentLevel } from '../../domain/agentDirectory'
+
+export interface RingSpec {
+  level: AgentLevel
+  /** Anteil der halben Containerkante, auf dem die Portraits sitzen. */
+  radius: number
+  /** Portraitdurchmesser in Pixeln bei Referenzbreite `RING_REFERENCE_PX`. */
+  avatarPx: number
+  /** Funktion dauerhaft anzeigen — sonst erst bei Fokus oder im Tooltip. */
+  showRole: boolean
+  /** Gestrichelter Rahmen: Stufe befindet sich noch im Aufbau. */
+  dashed: boolean
+}
+
+/** Breite, für die die Pixelwerte gedacht sind; darunter wird linear skaliert. */
+export const RING_REFERENCE_PX = 940
+
+export const RING_SPECS: RingSpec[] = [
+  { level: AgentLevel.CORE, radius: 0.30, avatarPx: 76, showRole: true, dashed: false },
+  { level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES, radius: 0.52, avatarPx: 54, showRole: false, dashed: false },
+  { level: AgentLevel.COMMERCIAL, radius: 0.72, avatarPx: 54, showRole: false, dashed: false },
+  { level: AgentLevel.RESIDENTIAL, radius: 0.90, avatarPx: 50, showRole: false, dashed: true },
+]
+
+export function ringSpecFor(level: AgentLevel): RingSpec {
+  return RING_SPECS.find(s => s.level === level) ?? RING_SPECS[RING_SPECS.length - 1]
+}
+
+export interface RingNodePosition {
+  /** Position in Prozent der Containerkante, bezogen auf die Mitte. */
+  leftPct: number
+  topPct: number
+  angleDeg: number
+}
+
+export interface ArcOptions {
+  /** Startwinkel in Grad; 0 = oben, im Uhrzeigersinn wachsend. */
+  startDeg?: number
+  /** Überstrichener Winkel. 360 = voller Kreis, 180 = Halbkreis. */
+  sweepDeg?: number
+  /**
+   * Bei geschlossenem Kreis liegen Anfang und Ende aufeinander, deshalb wird
+   * durch `count` geteilt. Bei einem offenen Bogen soll der letzte Eintrag am
+   * Endwinkel stehen, deshalb durch `count - 1`.
+   */
+  closed?: boolean
+}
+
+/**
+ * Verteilt `count` Knoten gleichmässig auf einem Bogen.
+ * Rückgabe in Prozent, damit die Darstellung containerrelativ bleibt.
+ */
+export function layoutArc(
+  count: number,
+  radius: number,
+  { startDeg = 0, sweepDeg = 360, closed = true }: ArcOptions = {},
+): RingNodePosition[] {
+  if (count <= 0) return []
+  if (count === 1) {
+    const rad = ((startDeg - 90) * Math.PI) / 180
+    return [{
+      leftPct: 50 + Math.cos(rad) * radius * 50,
+      topPct: 50 + Math.sin(rad) * radius * 50,
+      angleDeg: startDeg,
+    }]
+  }
+
+  const divisor = closed ? count : count - 1
+  return Array.from({ length: count }, (_, i) => {
+    const angleDeg = startDeg + (sweepDeg * i) / divisor
+    // -90°, damit 0° oben liegt statt rechts
+    const rad = ((angleDeg - 90) * Math.PI) / 180
+    return {
+      leftPct: 50 + Math.cos(rad) * radius * 50,
+      topPct: 50 + Math.sin(rad) * radius * 50,
+      angleDeg,
+    }
+  })
+}
+
+/**
+ * Winkel der aktiven Position im Organigramm-Halbkreis: unten mittig.
+ * Der Halbkreis wird oben abgeschnitten, unten steht der gewählte Agent.
+ */
+export const WHEEL_ACTIVE_ANGLE_DEG = 180
+
+/** Bogen, auf dem das Agentenrad seine Portraits verteilt. */
+export const WHEEL_ARC = {
+  startDeg: 90,
+  sweepDeg: 180,
+} as const

src/components/team/index.ts

@@ -2,6 +2,17 @@
 
 export { AgentAvatar } from './AgentAvatar'
 export type { AgentAvatarSize } from './AgentAvatar'
+export { AgentAvatarGroup } from './AgentAvatarGroup'
+export { AGENT_PHOTOS } from './agentPhotos'
+export {
+  RING_SPECS,
+  RING_REFERENCE_PX,
+  ringSpecFor,
+  layoutArc,
+  WHEEL_ARC,
+  WHEEL_ACTIVE_ANGLE_DEG,
+} from './agentRingConfig'
+export type { RingSpec, RingNodePosition, ArcOptions } from './agentRingConfig'
 
 export {
   AgentStatusBadge,
@@ -16,14 +27,32 @@ export {
 export { TeamPageHeader } from './TeamPageHeader'
 export { TeamSectionHeader } from './TeamSectionHeader'
 export { TeamKpiSection } from './TeamKpiSection'
-export { AgentCard } from './AgentCard'
+
+// Kreisdarstellung der Belegschaft — ersetzt das frühere Kernteam-Kartenraster
+export { TeamLevelTabs } from './TeamLevelTabs'
+export { TeamOverviewRing } from './TeamOverviewRing'
+export { AgentRing } from './AgentRing'
+export { AgentRingNode } from './AgentRingNode'
+export { AgentPreviewPopover } from './AgentPreviewPopover'
 export { ConnectionSummaryList } from './ConnectionSummaryList'
 
 // Personalverwaltung
+export {
+  AgentDossier,
+  DOSSIER_TABS,
+  DEFAULT_DOSSIER_SEGMENT,
+  isDossierSegment,
+  resolveDossierSegment,
+} from './AgentDossier'
+export type { DossierSegment } from './AgentDossier'
+export { AgentDescriptionTab } from './AgentDescriptionTab'
+export { RotatableAgentWheel } from './RotatableAgentWheel'
 export { AgentListPanel } from './AgentListPanel'
 export { AgentDossierHeader } from './AgentDossierHeader'
 export { AgentInfoBox } from './AgentInfoBox'
 export { AgentTasksTab } from './AgentTasksTab'
+export { AgentMetricsTab } from './AgentMetricsTab'
+export { AgentConnectionsTab } from './AgentConnectionsTab'
 export { AgentChannelsTab } from './AgentChannelsTab'
 export { AgentSystemsTab } from './AgentSystemsTab'
 export { AgentSettingsTab } from './AgentSettingsTab'

src/domain/agentDirectory.ts

@@ -0,0 +1,66 @@
+/**
+ * Property On — Verzeichnis der digitalen Belegschaft.
+ *
+ * Ergänzt `teamAgent.ts`, ersetzt es nicht: `TeamAgent` ist das vollständige
+ * Personaldossier der sieben Kernteammitglieder, `AgentDirectoryEntry` sind die
+ * Stammdaten aller 36 Mitarbeitenden für die Kreisdarstellung.
+ *
+ * Die Stufenbezeichnungen sind aus dem Konzeptdokument übernommen und nicht neu
+ * erfunden. Sie sind kumulativ zu lesen — «+ Zentrale Dienste» meint Kernteam
+ * plus Zentrale Dienste, nicht Zentrale Dienste allein.
+ */
+
+/** Personalstufe — bestimmt zugleich den Ring in der Kreisdarstellung. */
+export const AgentLevel = {
+  CORE: 'CORE',
+  CENTRAL_SERVICES: 'CENTRAL_SERVICES',
+  COMMERCIAL: 'COMMERCIAL',
+  RESIDENTIAL: 'RESIDENTIAL',
+} as const
+export type AgentLevel = typeof AgentLevel[keyof typeof AgentLevel]
+
+/** Ringreihenfolge von innen nach aussen. */
+export const AGENT_LEVEL_ORDER: AgentLevel[] = [
+  AgentLevel.CORE,
+  AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+  AgentLevel.COMMERCIAL,
+  AgentLevel.RESIDENTIAL,
+]
+
+export const AgentDepartment = {
+  CENTRAL_SERVICES: 'CENTRAL_SERVICES',
+  COMMERCIAL: 'COMMERCIAL',
+  RESIDENTIAL: 'RESIDENTIAL',
+} as const
+export type AgentDepartment = typeof AgentDepartment[keyof typeof AgentDepartment]
+
+/** Aufbaustand aus dem Konzept — nicht zu verwechseln mit `AgentStatus` (aktiv/pausiert). */
+export const AgentRollout = {
+  PROTOTYPE: 'PROTOTYPE',
+  IN_PROGRESS: 'IN_PROGRESS',
+  PLANNED: 'PLANNED',
+} as const
+export type AgentRollout = typeof AgentRollout[keyof typeof AgentRollout]
+
+export interface AgentDirectoryEntry {
+  id: string
+  name: string
+  role: string
+  email: string
+  level: AgentLevel
+  department: AgentDepartment
+  rollout: AgentRollout
+  /** true → vollständiges Personaldossier vorhanden. */
+  isCore: boolean
+}
+
+/**
+ * Minimalform für die Avatardarstellung. Bewusst schmal, damit sowohl ein
+ * vollständiger `TeamAgent` als auch ein blosser Verzeichniseintrag hineinpasst
+ * — sonst bräuchte es zwei fast identische Avatarkomponenten.
+ */
+export interface AgentAvatarSubject {
+  id: string
+  name: string
+  role: string
+}

src/lib/constants.ts

@@ -330,6 +330,40 @@ export const AGENT_PERIOD_LABELS: Record<string, string> = {
   ALL: 'Gesamter Zeitraum',
 }
 
+/**
+ * Personalstufen der digitalen Belegschaft.
+ *
+ * Wortlaut unverändert aus dem Konzeptdokument übernommen — die Reiter sind
+ * kumulativ zu lesen: «+ Zentrale Dienste» meint Kernteam plus Zentrale Dienste.
+ */
+export const AGENT_LEVEL_LABELS: Record<string, string> = {
+  CORE: 'Kernteam',
+  CENTRAL_SERVICES: 'Zentrale Dienste',
+  COMMERCIAL: 'GB Kommerzielle Immobilien',
+  RESIDENTIAL: 'GB Wohnen',
+}
+
+/** Beschriftung der Filterreiter — ebenfalls Wortlaut des Konzepts. */
+export const AGENT_LEVEL_TAB_LABELS: Record<string, string> = {
+  CORE: 'Kernteam',
+  CENTRAL_SERVICES: '+ Zentrale Dienste',
+  COMMERCIAL: '+ GB Kommerziell',
+  RESIDENTIAL: 'Alle 36',
+}
+
+export const AGENT_DEPARTMENT_LABELS: Record<string, string> = {
+  CENTRAL_SERVICES: 'Zentrale Dienste',
+  COMMERCIAL: 'GB Kommerzielle Immobilien',
+  RESIDENTIAL: 'GB Wohnen',
+}
+
+/** Aufbaustand aus dem Konzept — nicht der Betriebszustand aktiv/pausiert. */
+export const AGENT_ROLLOUT_LABELS: Record<string, string> = {
+  PROTOTYPE: 'Prototyp läuft',
+  IN_PROGRESS: 'Im Aufbau',
+  PLANNED: 'Geplant',
+}
+
 /** Simulierte Ladezeit für Demo-Aktionen (§19.1: 300–800 ms). */
 export const AGENT_SIM_DELAY_MS = 420
 export const AGENT_SIM_DELAY_SLOW_MS = 760

src/mock-data/agentDirectory.ts

@@ -0,0 +1,385 @@
+/**
+ * Property On — Verzeichnis aller digitalen Mitarbeitenden.
+ *
+ * Quelle ist das Konzeptdokument «Agenten_Bewirtschaftung_v2.html» (Stand
+ * 24.07.2026): Namen, Funktionen, Personalstufen, Bereiche und Rollout-Status
+ * sind daraus unverändert übernommen, ebenso die Porträts.
+ *
+ * Abgrenzung zu `mockTeamAgents`: dieses Verzeichnis trägt nur die Stammdaten,
+ * die für die Kreisdarstellung nötig sind. Ein vollständiges Personaldossier —
+ * Aufgaben, Kanäle, Systemzugänge, Einstellungen, Protokoll — besitzen
+ * ausschliesslich die sieben Kernteammitglieder in `src/mock-data/agents/`.
+ * Für die übrigen 29 werden bewusst keine Inhalte erfunden.
+ *
+ * ACHTUNG: generiert aus dem Konzept. Nicht von Hand pflegen — bei einer neuen
+ * Konzeptfassung neu erzeugen, sonst driften Verzeichnis und Quelle auseinander.
+ */
+
+import type { AgentDirectoryEntry } from '../domain/agentDirectory'
+import { AgentLevel, AgentDepartment, AgentRollout } from '../domain/agentDirectory'
+
+export const agentDirectory: AgentDirectoryEntry[] = [
+  {
+    id: 'bruno',
+    name: 'Bruno',
+    role: 'Besichtigungs-Briefing',
+    email: 'bruno@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CORE,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.IN_PROGRESS,
+    isCore: true,
+  },
+  {
+    id: 'ferdi',
+    name: 'Ferdi',
+    role: 'Fristen-Wächter',
+    email: 'ferdi@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CORE,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PROTOTYPE,
+    isCore: true,
+  },
+  {
+    id: 'lea',
+    name: 'Lea',
+    role: 'Anfragen-Manager',
+    email: 'lea@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CORE,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PROTOTYPE,
+    isCore: true,
+  },
+  {
+    id: 'livia',
+    name: 'Livia',
+    role: 'Lage-Analyst',
+    email: 'livia@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CORE,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.IN_PROGRESS,
+    isCore: true,
+  },
+  {
+    id: 'nora',
+    name: 'Nora',
+    role: 'Markt-Scout',
+    email: 'nora@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CORE,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PROTOTYPE,
+    isCore: true,
+  },
+  {
+    id: 'reto',
+    name: 'Reto',
+    role: 'Recap-Agent',
+    email: 'reto@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CORE,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.IN_PROGRESS,
+    isCore: true,
+  },
+  {
+    id: 'sina',
+    name: 'Sina',
+    role: 'Vertragsauskunft',
+    email: 'sina@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CORE,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.IN_PROGRESS,
+    isCore: true,
+  },
+  {
+    id: 'ada',
+    name: 'Ada',
+    role: 'Datenqualitäts-Wächterin',
+    email: 'ada@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PROTOTYPE,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'carla',
+    name: 'Carla',
+    role: 'Bestands-Radar',
+    email: 'carla@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'diego',
+    name: 'Diego',
+    role: 'Decision-Brief-Ersteller',
+    email: 'diego@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PROTOTYPE,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'dora',
+    name: 'Dora',
+    role: 'Dossier-Erstellerin',
+    email: 'dora@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'emil',
+    name: 'Emil',
+    role: 'Unterlagen-Versand',
+    email: 'emil@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'filip',
+    name: 'Filip',
+    role: 'Ablage-Agent',
+    email: 'filip@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'kira',
+    name: 'Kira',
+    role: 'Konkurrenz-Beobachterin',
+    email: 'kira@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'lars',
+    name: 'Lars',
+    role: 'Archiv-Digitalisierer',
+    email: 'lars@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'mia',
+    name: 'Mia',
+    role: 'Mietpreis-Benchmarkerin',
+    email: 'mia@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'paul',
+    name: 'Paul',
+    role: 'Pipeline-Führer',
+    email: 'paul@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'pia',
+    name: 'Pia',
+    role: 'Mietantritt-Koordinatorin',
+    email: 'pia@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'rea',
+    name: 'Rea',
+    role: 'Referenz-Einholerin',
+    email: 'rea@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'rico',
+    name: 'Rico',
+    role: 'Eigentümer-Reporter',
+    email: 'rico@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'uli',
+    name: 'Uli',
+    role: 'Übergabe-Assistent',
+    email: 'uli@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'vela',
+    name: 'Vela',
+    role: 'Cockpit-Agentin',
+    email: 'vela@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'vera',
+    name: 'Vera',
+    role: 'Inserat-Texterin',
+    email: 'vera@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'vinz',
+    name: 'Vinz',
+    role: 'Vertragsentwurf-Assistent',
+    email: 'vinz@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'vito',
+    name: 'Vito',
+    role: 'Objekt-Erfasser',
+    email: 'vito@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.CENTRAL_SERVICES,
+    department: AgentDepartment.CENTRAL_SERVICES,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'beat',
+    name: 'Beat',
+    role: 'Zahlungs-Frühwarner',
+    email: 'beat@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.COMMERCIAL,
+    department: AgentDepartment.COMMERCIAL,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'fabio',
+    name: 'Fabio',
+    role: 'Fit-out-Rechner',
+    email: 'fabio@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.COMMERCIAL,
+    department: AgentDepartment.COMMERCIAL,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'nadia',
+    name: 'Nadia',
+    role: 'Umsatzmiete-Abrechnerin',
+    email: 'nadia@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.COMMERCIAL,
+    department: AgentDepartment.COMMERCIAL,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'oskar',
+    name: 'Oskar',
+    role: 'Offerten-Schreiber',
+    email: 'oskar@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.COMMERCIAL,
+    department: AgentDepartment.COMMERCIAL,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'otto',
+    name: 'Otto',
+    role: 'Options-Vorbereiter',
+    email: 'otto@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.COMMERCIAL,
+    department: AgentDepartment.COMMERCIAL,
+    rollout: AgentRollout.PLANNED,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'sven',
+    name: 'Sven',
+    role: 'Mieter-Check',
+    email: 'sven@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.COMMERCIAL,
+    department: AgentDepartment.COMMERCIAL,
+    rollout: AgentRollout.PROTOTYPE,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'tino',
+    name: 'Tino',
+    role: 'Mietzins-Rechner',
+    email: 'tino@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.COMMERCIAL,
+    department: AgentDepartment.COMMERCIAL,
+    rollout: AgentRollout.IN_PROGRESS,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'gian',
+    name: 'Gian',
+    role: 'Privat-Check',
+    email: 'gian@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.RESIDENTIAL,
+    department: AgentDepartment.RESIDENTIAL,
+    rollout: AgentRollout.IN_PROGRESS,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'ida',
+    name: 'Ida',
+    role: 'Nebenkosten-Assistentin',
+    email: 'ida@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.RESIDENTIAL,
+    department: AgentDepartment.RESIDENTIAL,
+    rollout: AgentRollout.IN_PROGRESS,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'jana',
+    name: 'Jana',
+    role: 'Wechsel-Koordinatorin Wohnen',
+    email: 'jana@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.RESIDENTIAL,
+    department: AgentDepartment.RESIDENTIAL,
+    rollout: AgentRollout.IN_PROGRESS,
+    isCore: false,
+  },
+  {
+    id: 'zeno',
+    name: 'Zeno',
+    role: 'Referenzzins-Spezialist',
+    email: 'zeno@property-on.ch',
+    level: AgentLevel.RESIDENTIAL,
+    department: AgentDepartment.RESIDENTIAL,
+    rollout: AgentRollout.IN_PROGRESS,
+    isCore: false,
+  },
+]
+
+/** Nur die sieben Kernteammitglieder — sie besitzen ein vollständiges Dossier. */
+export const coreAgentIds: string[] = agentDirectory.filter(a => a.isCore).map(a => a.id)

src/pages/supply/Bearbeitungsverlauf.tsx

@@ -72,7 +72,6 @@ export default function Bearbeitungsverlauf() {
     <Box sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', height: '100%', overflow: 'hidden' }}>
       <TeamPageHeader
         title="Bearbeitungsverlauf"
-        description="Was die digitalen Mitarbeiter selbständig erledigt haben — und wo sie eine Entscheidung der Bewirtschaftung brauchen."
         tabs={
           <Tabs
             value={activeTab}

src/pages/supply/KanaeleSysteme.tsx

@@ -1,19 +1,53 @@
 import { useCallback, useState } from 'react'
 import { Box, Typography } from '@mui/material'
+import { AgentConnectionCategory } from '../../domain/agentConnection'
+import { DS_TEXT } from '../../lib/ds'
+
+/** Vier Karten pro Zeile auf grossen Schirmen, zwei auf Tablet, eine auf Mobil. */
+const GRID_COLUMNS = {
+  xs: '1fr',
+  md: 'repeat(2, minmax(0, 1fr))',
+  xl: 'repeat(4, minmax(0, 1fr))',
+} as const
+
+/**
+ * Kanäle zuerst, Systeme danach. Kanäle sind das, worüber Aufträge hereinkommen
+ * und Ergebnisse hinausgehen; Systeme das, woraus gelesen und wohin geschrieben
+ * wird. Die Reihenfolge folgt dem Arbeitsablauf.
+ */
+const SECTIONS = [
+  {
+    title: 'Kanäle',
+    categories: [
+      AgentConnectionCategory.EMAIL_M365,
+      AgentConnectionCategory.WHATSAPP,
+      AgentConnectionCategory.TEAMS,
+      AgentConnectionCategory.CALENDAR,
+      AgentConnectionCategory.PHONE_VOICE,
+    ] as string[],
+  },
+  {
+    title: 'Systeme',
+    categories: [
+      AgentConnectionCategory.DOCUMENT_STORE,
+      AgentConnectionCategory.ERP,
+      AgentConnectionCategory.CRM,
+      AgentConnectionCategory.PUBLIC_SOURCES,
+    ] as string[],
+  },
+]
 import {
   TeamPageHeader,
   ConnectionCard,
   ConnectionWizard,
 } from '../../components/team'
 import { CardSkeleton, ConfirmDialog, ErrorState } from '../../components/ui'
-import { AgentConnectionStatus } from '../../domain/teamAgent'
 import { useTeamAgents } from '../../hooks/useTeamAgents'
 import {
   useAgentConnections,
   useDisconnectAgentConnection,
   useTestAgentConnection,
 } from '../../hooks/useAgentConnections'
-import { DS_TEXT } from '../../lib/ds'
 
 /**
  * Subreiter «Kanäle & Systeme» (§13).
@@ -42,46 +76,52 @@ export default function KanaeleSysteme() {
 
   return (
     <Box sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', height: '100%', overflow: 'hidden' }}>
-      <TeamPageHeader
-        title="Kanäle & Systeme"
-        description="Alle zentralen Verbindungen der Organisation. Die digitalen Mitarbeiter arbeiten in den Werkzeugen, die Sie ohnehin einsetzen."
-      />
+      <TeamPageHeader title="Kanäle & Systeme" />
 
       <Box sx={{ flex: 1, overflowY: 'auto', px: 3, py: 3 }}>
         {isError ? (
           <ErrorState message="Die Verbindungen konnten nicht geladen werden." onRetry={() => refetch()} />
         ) : (
           <>
-            <Typography variant="body2" sx={{ color: DS_TEXT.secondary, mb: 2 }}>
-              {connections.filter(c => c.status === AgentConnectionStatus.CONNECTED).length} von {connections.length}{' '}
-              Verbindungen sind eingerichtet.
-            </Typography>
-
-            <Box
-              sx={{
-                display: 'grid',
-                gap: 1.5,
-                gridTemplateColumns: {
-                  xs: '1fr',
-                  md: 'repeat(2, 1fr)',
-                  xl: 'repeat(3, 1fr)',
-                },
-              }}
-            >
-              {isLoading
-                ? [0, 1, 2, 3, 4, 5].map((i) => <CardSkeleton key={i} />)
-                : connections.map((connection) => (
-                    <ConnectionCard
-                      key={connection.id}
-                      connection={connection}
-                      agents={agents}
-                      busy={busy}
-                      onConfigure={handleConfigure}
-                      onDisconnect={handleDisconnect}
-                      onTest={handleTest}
-                    />
-                  ))}
-            </Box>
+            {isLoading ? (
+              <Box sx={{ display: 'grid', gap: 1.5, gridTemplateColumns: GRID_COLUMNS }}>
+                {[0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].map((i) => <CardSkeleton key={i} />)}
+              </Box>
+            ) : (
+              SECTIONS.map((section) => {
+                const items = connections.filter(c => section.categories.includes(c.category))
+                if (items.length === 0) return null
+                return (
+                  <Box component="section" key={section.title} sx={{ mb: 4 }}>
+                    <Typography
+                      component="h2"
+                      sx={{
+                        fontWeight: 700,
+                        fontSize: '0.75rem',
+                        letterSpacing: '0.04em',
+                        textTransform: 'uppercase',
+                        color: DS_TEXT.muted,
+                        mb: 1.5,
+                      }}
+                    >
+                      {section.title}
+                    </Typography>
+                    <Box sx={{ display: 'grid', gap: 1.5, gridTemplateColumns: GRID_COLUMNS }}>
+                      {items.map((connection) => (
+                        <ConnectionCard
+                          key={connection.id}
+                          connection={connection}
+                          busy={busy}
+                          onConfigure={handleConfigure}
+                          onDisconnect={handleDisconnect}
+                          onTest={handleTest}
+                        />
+                      ))}
+                    </Box>
+                  </Box>
+                )
+              })
+            )}
           </>
         )}
       </Box>

src/pages/supply/Personalverwaltung.tsx

@@ -1,132 +1,146 @@
-import { useCallback, useEffect } from 'react'
-import { useNavigate, useParams } from 'react-router'
-import { Box, Tab, Tabs, useMediaQuery, useTheme } from '@mui/material'
+import { useCallback, useEffect, useMemo } from 'react'
+import { useNavigate, useParams, useSearchParams } from 'react-router'
+import { Box, ToggleButton, ToggleButtonGroup, useMediaQuery, useTheme } from '@mui/material'
+import { CircleDot, Rows3 } from 'lucide-react'
 import {
   TeamPageHeader,
   AgentListPanel,
-  AgentDossierHeader,
-  AgentInfoBox,
-  AgentTasksTab,
-  AgentChannelsTab,
-  AgentSystemsTab,
-  AgentSettingsTab,
-  AgentProtocolTab,
+  AgentDossier,
+  RotatableAgentWheel,
+  resolveDossierSegment,
 } from '../../components/team'
+import type { DossierSegment } from '../../components/team'
 import { EmptyState, ErrorState, PanelLoadingState } from '../../components/ui'
+import { agentDirectory } from '../../mock-data/agentDirectory'
 import { useTeamAgents } from '../../hooks/useTeamAgents'
 import { ROUTES } from '../../lib/constants'
-import { DS_BG, DS_BORDER } from '../../lib/ds'
+import { DS_BG } from '../../lib/ds'
 
-/** URL-Segment je Dossier-Reiter — Deep-Links müssen erhalten bleiben (§7.4). */
-const DOSSIER_TABS = [
-  { segment: 'aufgaben', label: 'Aufgaben' },
-  { segment: 'kanaele', label: 'Kanäle' },
-  { segment: 'systeme', label: 'Systeme' },
-  { segment: 'einstellungen', label: 'Einstellungen' },
-  { segment: 'protokoll', label: 'Protokoll' },
-] as const
+const VIEW_PARAM = 'view'
+const VIEW = { DOSSIER: 'dossier', ORG: 'organigramm' } as const
+type PersonnelView = typeof VIEW[keyof typeof VIEW]
 
-type DossierSegment = typeof DOSSIER_TABS[number]['segment']
-
-const DEFAULT_SEGMENT: DossierSegment = 'aufgaben'
-
-function isSegment(value: string | undefined): value is DossierSegment {
-  return DOSSIER_TABS.some(t => t.segment === value)
+function isView(value: string | null): value is PersonnelView {
+  return value === VIEW.DOSSIER || value === VIEW.ORG
 }
 
+/** Nur die sieben Kernteammitglieder — sie besitzen ein Personaldossier. */
+const coreEntries = agentDirectory.filter(a => a.isCore)
+
 export default function Personalverwaltung() {
   const { agentId, tab } = useParams<{ agentId?: string; tab?: string }>()
+  const [searchParams, setSearchParams] = useSearchParams()
   const navigate = useNavigate()
   const theme = useTheme()
   const isCompact = useMediaQuery(theme.breakpoints.down('lg'))
 
   const { data: agents = [], isLoading, isError, refetch } = useTeamAgents()
-  const activeSegment: DossierSegment = isSegment(tab) ? tab : DEFAULT_SEGMENT
-  const selectedAgent = agents.find(a => a.id === agentId) ?? null
+
+  const view: PersonnelView = isView(searchParams.get(VIEW_PARAM))
+    ? (searchParams.get(VIEW_PARAM) as PersonnelView)
+    : VIEW.DOSSIER
+  const activeSegment: DossierSegment = resolveDossierSegment(tab)
+  const selectedAgent = useMemo(() => agents.find(a => a.id === agentId) ?? null, [agents, agentId])
 
   // Ohne Auswahl in der URL das erste Kernteammitglied öffnen — ein leeres
   // Dossier wäre für den Nutzer eine Sackgasse.
   useEffect(() => {
     if (!agentId && agents.length > 0) {
-      navigate(`${ROUTES.SUPPLY.TEAM_PERSONNEL}/${agents[0].id}`, { replace: true })
+      navigate(`${ROUTES.SUPPLY.TEAM_PERSONNEL}/${agents[0].id}?${VIEW_PARAM}=${view}`, { replace: true })
     }
-  }, [agentId, agents, navigate])
+  }, [agentId, agents, navigate, view])
 
-  const selectAgent = useCallback(
-    (id: string) => navigate(`${ROUTES.SUPPLY.TEAM_PERSONNEL}/${id}/${activeSegment}`),
-    [navigate, activeSegment],
+  const goTo = useCallback(
+    (nextAgentId: string, segment: DossierSegment) => {
+      navigate(`${ROUTES.SUPPLY.TEAM_PERSONNEL}/${nextAgentId}/${segment}?${VIEW_PARAM}=${view}`)
+    },
+    [navigate, view],
   )
 
-  const selectTab = useCallback(
+  const selectAgent = useCallback(
+    (id: string) => goTo(id, activeSegment),
+    [goTo, activeSegment],
+  )
+
+  const selectSegment = useCallback(
     (segment: DossierSegment) => {
-      if (agentId) navigate(`${ROUTES.SUPPLY.TEAM_PERSONNEL}/${agentId}/${segment}`)
+      if (agentId) goTo(agentId, segment)
     },
-    [navigate, agentId],
+    [goTo, agentId],
+  )
+
+  const changeView = useCallback(
+    (next: PersonnelView | null) => {
+      if (!next) return
+      const params = new URLSearchParams(searchParams)
+      params.set(VIEW_PARAM, next)
+      setSearchParams(params, { replace: false })
+    },
+    [searchParams, setSearchParams],
+  )
+
+  const dossier = selectedAgent && (
+    <AgentDossier
+      agent={selectedAgent}
+      activeSegment={activeSegment}
+      onSegmentChange={selectSegment}
+    />
   )
 
   return (
     <Box sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', height: '100%', overflow: 'hidden' }}>
       <TeamPageHeader
         title="Personalverwaltung"
-        description="Personaldossier jedes digitalen Mitarbeiters: Aufgaben, Kanäle, Systemzugänge, Einstellungen und Protokoll."
+        actions={
+          <ToggleButtonGroup
+            exclusive
+            size="small"
+            value={view}
+            onChange={(_, next: PersonnelView | null) => changeView(next)}
+            aria-label="Ansicht"
+          >
+            <ToggleButton value={VIEW.DOSSIER} sx={{ textTransform: 'none', gap: 0.75, px: 1.5 }}>
+              <Rows3 size={15} aria-hidden />
+              Dossieransicht
+            </ToggleButton>
+            <ToggleButton value={VIEW.ORG} sx={{ textTransform: 'none', gap: 0.75, px: 1.5 }}>
+              <CircleDot size={15} aria-hidden />
+              Organigramm
+            </ToggleButton>
+          </ToggleButtonGroup>
+        }
       />
 
       {isError ? (
         <ErrorState message="Die Personalverwaltung konnte nicht geladen werden." onRetry={() => refetch()} />
+      ) : isLoading ? (
+        <PanelLoadingState />
+      ) : !selectedAgent ? (
+        <EmptyState
+          title="Kein Mitarbeitender gewählt"
+          description="Wählen Sie einen digitalen Mitarbeitenden, um sein Personaldossier zu öffnen."
+        />
+      ) : view === VIEW.ORG ? (
+        /* Organigramm: Halbkreis oben, Dossier des aktiven Mitarbeitenden darunter */
+        <Box sx={{ flex: 1, overflowY: 'auto', bgcolor: DS_BG.page }}>
+          <RotatableAgentWheel
+            agents={coreEntries}
+            selectedId={selectedAgent.id}
+            onSelect={selectAgent}
+          />
+          {dossier}
+        </Box>
       ) : (
+        /* Dossieransicht: Agentenliste links, Dossier rechts */
         <Box sx={{ flex: 1, display: 'flex', flexDirection: isCompact ? 'column' : 'row', overflow: 'hidden' }}>
-          {/* Ebene 2: Agentenliste */}
           <AgentListPanel
             agents={agents}
-            selectedId={selectedAgent?.id ?? null}
+            selectedId={selectedAgent.id}
             onSelect={selectAgent}
             compact={isCompact}
           />
-
-          {/* Ebene 3: Personaldossier */}
           <Box sx={{ flex: 1, overflowY: 'auto', bgcolor: DS_BG.page, minWidth: 0 }}>
-            {isLoading && <PanelLoadingState />}
-
-            {!isLoading && !selectedAgent && (
-              <EmptyState
-                title="Kein Mitarbeiter gewählt"
-                description="Wählen Sie links einen digitalen Mitarbeiter, um sein Personaldossier zu öffnen."
-              />
-            )}
-
-            {selectedAgent && (
-              <>
-                <AgentDossierHeader agent={selectedAgent} />
-                <AgentInfoBox profile={selectedAgent.profile} />
-
-                <Box sx={{ px: 3, mt: 2, borderBottom: `1px solid ${DS_BORDER.default}` }}>
-                  <Tabs
-                    value={activeSegment}
-                    onChange={(_, v: DossierSegment) => selectTab(v)}
-                    variant="scrollable"
-                    scrollButtons="auto"
-                    allowScrollButtonsMobile
-                    sx={{ '& .MuiTab-root': { textTransform: 'none', fontWeight: 600, fontSize: '0.9375rem' } }}
-                  >
-                    {DOSSIER_TABS.map((t) => (
-                      <Tab key={t.segment} value={t.segment} label={t.label} />
-                    ))}
-                  </Tabs>
-                </Box>
-
-                {/* `key` auf die Mitarbeiter-ID: beim Wechsel des Dossiers werden die
-                    Reiter neu aufgebaut. Das ersetzt Zurücksetz-Effekte in jedem
-                    einzelnen Reiter — sonst stünde der unbestätigte Entwurf des zuvor
-                    gewählten Mitarbeiters in einem fremden Personalblatt. */}
-                <Box sx={{ px: 3, py: 2.5 }}>
-                  {activeSegment === 'aufgaben' && <AgentTasksTab key={selectedAgent.id} agent={selectedAgent} />}
-                  {activeSegment === 'kanaele' && <AgentChannelsTab key={selectedAgent.id} agent={selectedAgent} />}
-                  {activeSegment === 'systeme' && <AgentSystemsTab key={selectedAgent.id} agent={selectedAgent} />}
-                  {activeSegment === 'einstellungen' && <AgentSettingsTab key={selectedAgent.id} agent={selectedAgent} />}
-                  {activeSegment === 'protokoll' && <AgentProtocolTab key={selectedAgent.id} agent={selectedAgent} />}
-                </Box>
-              </>
-            )}
+            {dossier}
           </Box>
         </Box>
       )}

src/pages/supply/Teamuebersicht.tsx

@@ -1,89 +1,58 @@
-import { useCallback } from 'react'
-import { useNavigate } from 'react-router'
-import { Box, Button } from '@mui/material'
-import { RotateCcw } from 'lucide-react'
+import { useState } from 'react'
+import { Box } from '@mui/material'
 import {
   TeamPageHeader,
   TeamSectionHeader,
   TeamKpiSection,
-  AgentCard,
+  TeamLevelTabs,
+  TeamOverviewRing,
   ConnectionSummaryList,
 } from '../../components/team'
-import { CardSkeleton, ErrorState } from '../../components/ui'
+import { ErrorState } from '../../components/ui'
+import type { AgentLevel } from '../../domain/agentDirectory'
+import { AgentLevel as Level } from '../../domain/agentDirectory'
 import { useTeamAgents } from '../../hooks/useTeamAgents'
 import { useAgentConnections } from '../../hooks/useAgentConnections'
-import { useResetTeamDemo } from '../../hooks/useTeamDemo'
 import { ROUTES } from '../../lib/constants'
 
 /**
  * Startseite des Property-On-Bereichs.
- * Verbindliche Reihenfolge: Auswertung, Kernteam, Kanäle & Systeme (§4.1).
+ *
+ * Aufbau: die Belegschaft als Kreis direkt unter dem Seitentitel, darunter die
+ * Auswertung und die Verbindungen. Der Kreis steht bewusst zuoberst — er ist die
+ * Antwort auf die Frage, mit der ein Bewirtschafter die Seite öffnet: «wer
+ * arbeitet hier eigentlich für mich?»
+ *
+ * Kopfbereich bewusst ohne Beschreibungstext und ohne «Demo zurücksetzen»: der
+ * Platz gehört der Visualisierung.
  */
 export default function Teamuebersicht() {
-  const navigate = useNavigate()
-  const { data: agents = [], isLoading, isError, refetch } = useTeamAgents()
+  const [level, setLevel] = useState<AgentLevel>(Level.CORE)
+  const { data: agents = [], isError, refetch } = useTeamAgents()
   const { data: connections = [] } = useAgentConnections()
-  const resetDemo = useResetTeamDemo()
-
-  const openAgent = useCallback(
-    (agentId: string) => navigate(`${ROUTES.SUPPLY.TEAM_PERSONNEL}/${agentId}`),
-    [navigate],
-  )
 
   return (
     <Box sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', height: '100%', overflow: 'hidden' }}>
-      <TeamPageHeader
-        title="Teamübersicht"
-        description="Sieben digitale Mitarbeiter arbeiten in den Systemen der Bewirtschaftung. Sie führen aus, Sie entscheiden."
-        actions={
-          <Button
-            size="small"
-            variant="outlined"
-            startIcon={<RotateCcw size={14} />}
-            disabled={resetDemo.isPending}
-            onClick={() => resetDemo.mutate()}
-            sx={{ textTransform: 'none', fontWeight: 600 }}
-          >
-            {resetDemo.isPending ? 'Wird zurückgesetzt …' : 'Demo zurücksetzen'}
-          </Button>
-        }
-      />
+      <TeamPageHeader title="Teamübersicht" />
 
-      <Box sx={{ flex: 1, overflowY: 'auto', px: 3, py: 3 }}>
+
+      <Box sx={{ flex: 1, overflowY: 'auto', px: 3, pb: 5 }}>
         {isError ? (
           <ErrorState message="Das digitale Team konnte nicht geladen werden." onRetry={() => refetch()} />
         ) : (
           <>
-            <TeamKpiSection agents={agents} />
-
-            <Box component="section" sx={{ mb: 4 }}>
-              <TeamSectionHeader
-                title="Kernteam"
-                description="Alle sieben digitalen Mitarbeiter mit Zuständigkeit und aktueller Kennzahl."
-                quickLink={{ label: 'Zur Personalverwaltung', to: ROUTES.SUPPLY.TEAM_PERSONNEL }}
-              />
-
-              <Box
-                sx={{
-                  display: 'grid',
-                  gap: 1.5,
-                  gridTemplateColumns: {
-                    xs: '1fr',
-                    sm: 'repeat(2, 1fr)',
-                    lg: 'repeat(3, 1fr)',
-                    xl: 'repeat(4, 1fr)',
-                  },
-                }}
-              >
-                {isLoading
-                  ? [0, 1, 2, 3].map((i) => <CardSkeleton key={i} />)
-                  : agents.map((agent) => (
-                      <AgentCard key={agent.id} agent={agent} onOpen={openAgent} />
-                    ))}
+            <Box component="section" sx={{ pt: 3 }}>
+              <Box sx={{ display: 'flex', justifyContent: 'center', mb: 1 }}>
+                <TeamLevelTabs value={level} onChange={setLevel} />
               </Box>
+              <TeamOverviewRing level={level} />
             </Box>
 
-            <Box component="section">
+            <Box component="section" sx={{ mt: 6 }}>
+              <TeamKpiSection agents={agents} />
+            </Box>
+
+            <Box component="section" sx={{ mt: 2 }}>
               <TeamSectionHeader
                 title="Kanäle & Systeme"
                 description="Womit das digitale Team heute verbunden ist."

src/test/setup.ts

@@ -10,3 +10,21 @@ import { cleanup } from '@testing-library/react'
  * Datei an «found multiple elements».
  */
 afterEach(cleanup)
+
+/**
+ * jsdom bringt keinen `ResizeObserver` mit. Komponenten, die ihre Breite messen
+ * — etwa die Kreisdarstellung der Belegschaft —, würden sonst schon beim Mounten
+ * mit einem ReferenceError abbrechen.
+ *
+ * Der Ersatz beobachtet nichts, er hält nur die Schnittstelle bereit. Die
+ * Komponenten sind so gebaut, dass sie ohne Messwerte auf eine sinnvolle
+ * Referenzbreite zurückfallen.
+ */
+if (typeof globalThis.ResizeObserver === 'undefined') {
+  class ResizeObserverStub implements ResizeObserver {
+    observe(): void {}
+    unobserve(): void {}
+    disconnect(): void {}
+  }
+  globalThis.ResizeObserver = ResizeObserverStub
+}

src/vite-env.d.ts

@@ -0,0 +1,5 @@
+/// <reference types="vite/client" />
+
+// Ohne diese Referenz kennt TypeScript die von Vite bereitgestellten
+// Modul-Deklarationen für Assets nicht — ein `import portrait from './x.jpg'`
+// würde als Fehler gemeldet, obwohl der Bundler es korrekt auflöst.

vitest.config.ts

@@ -7,6 +7,11 @@ export default defineConfig({
     environment: 'jsdom',
     setupFiles: ['./src/test/setup.ts'],
     include: ['src/**/*.{test,spec}.{ts,tsx}'],
+    // Die Standardgrenze von 5 s ist für diese Suite zu knapp: die Komponenten-
+    // tests rendern ganze Ansichten samt Porträts, und bei parallel laufenden
+    // Dateien kippten einzelne Tests in die Zeitüberschreitung, obwohl sie
+    // einzeln in Bruchteilen einer Sekunde durchlaufen.
+    testTimeout: 20000,
     coverage: {
       provider: 'v8',
       reporter: ['text', 'html'],