theater-ziefen-website/content/theater/homepage.mdx

---
title: Freilichttheater Ziefen 2028
hero:
  title_de: Freilichttheater in Ziefen
  title_en: Open-Air Theater in Ziefen
  subtitle_de: 2028 grosses Freilichtspiel geplant. Der Blick auf die Gesellschaft der damaligen Zeit aus der Sicht des in Ziefen aufgewachsenen späteren Pfarrers, Waisenvaters und Mundartautors… Jonas Breitenstein
  subtitle_en: A grand open-air play planned for 2028. A view of society of that time from the perspective of Jonas Breitenstein, who grew up in Ziefen and later became a pastor, orphanage father, and dialect author.
projekt:
  title_de: Das Projekt
  title_en: The Project
  content_de:
    type: root
    children:
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Beschreibung der Entstehung des Projekts. Zwei Vereine arbeiten zusammen, um dieses einzigartige Freilichtspiel zu realisieren.'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Vor den Aufführungen wird es Möglichkeiten zur Verköstigung geben.'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Beteiligung der Menschen aus dem Dorf und dem Tal. Wir möchten die lokale Gemeinschaft aktiv einbinden.'
  content_en:
    type: root
    children:
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Description of how the project came to be. Two associations are working together to realize this unique open-air play.'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'There will be opportunities for refreshments before the performances.'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'A special focus is on the participation of people from the village and the valley. We want to actively involve the local community.'
team:
  title_de: Wer steckt dahinter
  title_en: Who's Behind It
  content_de:
    type: root
    children:
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Hinter diesem Projekt stehen verschiedene Organisationen und Institutionen aus Ziefen:'
  content_en:
    type: root
    children:
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Various organizations and institutions from Ziefen are behind this project:'
  organizations:
    - name: Verein J.B.
      role_de: Hauptverantwortlich für das Theaterprojekt
      role_en: Main responsibility for the theater project
    - name: Verein 4417
      role_de: Mitorganisator
      role_en: Co-organizer
    - name: Bürgergemeinde
      role_de: Unterstützer
      role_en: Supporter
    - name: Einwohnergemeinde
      role_de: Unterstützer
      role_en: Supporter
stueck:
  title_de: Das Stück
  title_en: The Play
  content_de:
    type: root
    children:
      - type: h3
        children:
          - type: text
            text: 'Wer macht mit?'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Hier wird der Text von Danny Wehrmüller erscheinen, der das Stück näher beschreibt und zum Mitmachen einlädt.'
  content_en:
    type: root
    children:
      - type: h3
        children:
          - type: text
            text: 'Who wants to participate?'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: "Here will appear the text by Danny Wehrmüller, which describes the play in more detail and invites people to participate."
mitwirkung:
  title_de: Mitwirkung im Schauspiel
  title_en: Participation in the Play
  content_de:
    type: root
    children:
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Offen für jeden ab dem 16. Lebensjahr!'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Wer auf die Bühne will, meldet sich direkt beim Regisseur (Kontaktdaten unten).'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Zu gegebener Zeit erfolgt ein Casting in Gruppen mit dem Zweck, sich gegenseitig spielend kennenzulernen.'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Bemerkung: Es geht nicht darum, Leute auszuschliessen.'
  content_en:
    type: root
    children:
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Open to everyone from the age of 16!'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Anyone who wants to be on stage should contact the director directly (contact details below).'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'At the appropriate time, there will be group casting sessions with the purpose of getting to know each other through play.'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Note: The goal is not to exclude people.'
  director_name: Danny Wehrmüller
  director_email: director@theater-ziefen.ch
  director_phone: '+41 XX XXX XX XX'
termine:
  title_de: Termine
  title_en: Schedule
  events:
    - title_de: Casting
      title_en: Casting
      date: Frühjahr 2027
      description_de: Gruppencasting zum gegenseitigen Kennenlernen
      description_en: Group casting to get to know each other
    - title_de: Proben
      title_en: Rehearsals
      date: Ab Oktober 2027
      description_de: Beginn der regelmässigen Proben
      description_en: Start of regular rehearsals
    - title_de: Intensive Proben
      title_en: Intensive Rehearsals
      date: Ab Mai 2028
      description_de: 'WICHTIG: Keine Ferien oder längere Abwesenheit planen! Mit zwei Probewochenenden.'
      description_en: 'IMPORTANT: Do not plan vacations or longer absences! Includes two rehearsal weekends.'
    - title_de: Vorstellungen
      title_en: Performances
      date: Juni 2028
      description_de: Acht bis neun Vorstellungen
      description_en: Eight to nine performances
presse:
  title_de: Presse
  title_en: Press
  content_de:
    type: root
    children:
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Pressemitteilungen und Artikel werden hier veröffentlicht (digital und print).'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Wir streben eine Pressepartnerschaft an, ähnlich wie das Theater Läufelfingen mit der «Volksstimme».'
  content_en:
    type: root
    children:
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Press releases and articles will be published here (digital and print).'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'We are aiming for a press partnership, similar to Theater Läufelfingen with «Volksstimme».'
gallery:
  title_de: Foto Galerie
  title_en: Photo Gallery
  images: []
tickets:
  title_de: Tickets
  title_en: Tickets
  content_de:
    type: root
    children:
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Tickets werden über eine Partnerfirma erhältlich sein.'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Weitere Informationen folgen in Kürze.'
  content_en:
    type: root
    children:
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'Tickets will be available through a partner company.'
      - type: p
        children:
          - type: text
            text: 'More information coming soon.'
  ticket_url: ''
---