From 69b96f293afdb61100f094ddd7624dad2a2e2810 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Benjamin Sutter <beni_sutter@hotmail.com>
Date: Thu, 21 May 2026 00:11:35 +0200
Subject: [PATCH] refactor: remove Schattenmarkt from all user-visible UI
 strings
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Pipeline.tsx: FUTURE_AVAILABILITY label → 'Future Availability'
- ReminderTypeBadge: SCHATTENMARKT_RELEASE label → 'Pre-Market'
- ReminderFilterBar: SCHATTENMARKT_RELEASE label → 'Pre-Market'
- ReminderKpiBar: 'Schattenmarkt-Risiko' → 'Pre-Market Risiko'
- ReminderDetailDrawer: section title + switch label → 'Pre-Market'
- mock-data/matches: explainabilitySummary → 'Pre-Market freigegeben'
- mock-data/reminders: notes → 'Pre-Market Freigabe'

Internal identifiers (schattenmarktRelease field, useSchattenmarktSignals hook,
signal ID prefix schattenmarkt-*) are unchanged — renaming them touches too many
call sites for no user-visible gain.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 src/components/supply/ReminderDetailDrawer.tsx | 6 +++---
 src/components/supply/ReminderFilterBar.tsx    | 2 +-
 src/components/supply/ReminderKpiBar.tsx       | 2 +-
 src/components/supply/ReminderTypeBadge.tsx    | 2 +-
 src/mock-data/matches.ts                       | 2 +-
 src/mock-data/reminders.ts                     | 6 +++---
 src/pages/demand/Pipeline.tsx                  | 2 +-
 7 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/components/supply/ReminderDetailDrawer.tsx b/src/components/supply/ReminderDetailDrawer.tsx
index 2c72ba4..6b4614b 100644
--- a/src/components/supply/ReminderDetailDrawer.tsx
+++ b/src/components/supply/ReminderDetailDrawer.tsx
@@ -226,9 +226,9 @@ export function ReminderDetailDrawer() {
 
             <Divider />
 
-            {/* 5. Schattenmarkt */}
+            {/* 5. Pre-Market */}
             <Box>
-              <SectionTitle icon={<Eye size={15} color="#64748b" />}>Schattenmarkt-Risiko</SectionTitle>
+              <SectionTitle icon={<Eye size={15} color="#64748b" />}>Pre-Market Risiko</SectionTitle>
               <Box className="flex flex-col gap-2">
                 <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 1 }}>
                   <Box
@@ -248,7 +248,7 @@ export function ReminderDetailDrawer() {
                     control={<Switch checked={reminder.schattenmarktEnabled} size="small" readOnly />}
                     label={
                       <Typography variant="caption">
-                        Schattenmarkt aktiviert
+                        Pre-Market aktiviert
                       </Typography>
                     }
                   />
diff --git a/src/components/supply/ReminderFilterBar.tsx b/src/components/supply/ReminderFilterBar.tsx
index dbd4974..4415280 100644
--- a/src/components/supply/ReminderFilterBar.tsx
+++ b/src/components/supply/ReminderFilterBar.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ const TYPE_LABELS: Record<ReminderTypeType, string> = {
   INSPECTION: 'Inspektion',
   INSURANCE_RENEWAL: 'Versicherung',
   MAINTENANCE: 'Unterhalt',
-  SCHATTENMARKT_RELEASE: 'Schattenmarkt',
+  SCHATTENMARKT_RELEASE: 'Pre-Market',
   CUSTOM: 'Individuell',
 }
 
diff --git a/src/components/supply/ReminderKpiBar.tsx b/src/components/supply/ReminderKpiBar.tsx
index 7e5093f..2602ea2 100644
--- a/src/components/supply/ReminderKpiBar.tsx
+++ b/src/components/supply/ReminderKpiBar.tsx
@@ -86,7 +86,7 @@ export function ReminderKpiBar() {
       />
       <KpiItem
         icon={<Eye size={18} color="#be185d" />}
-        label="Schattenmarkt-Risiko"
+        label="Pre-Market Risiko"
         value={insights.schattenmarktReadyCount}
         color="#be185d"
       />
diff --git a/src/components/supply/ReminderTypeBadge.tsx b/src/components/supply/ReminderTypeBadge.tsx
index 3d8a796..5fcbe03 100644
--- a/src/components/supply/ReminderTypeBadge.tsx
+++ b/src/components/supply/ReminderTypeBadge.tsx
@@ -19,7 +19,7 @@ const CONFIG: Record<ReminderType, { Icon: LucideIcon; label: string; color: str
   INSPECTION:           { Icon: ClipboardCheck,  label: 'Inspektion',       color: '#065f46' },
   INSURANCE_RENEWAL:    { Icon: Shield,          label: 'Versicherung',     color: '#92400e' },
   MAINTENANCE:          { Icon: Wrench,          label: 'Unterhalt',        color: '#374151' },
-  SCHATTENMARKT_RELEASE:{ Icon: Eye,             label: 'Schattenmarkt',    color: '#be185d' },
+  SCHATTENMARKT_RELEASE:{ Icon: Eye,             label: 'Pre-Market',       color: '#be185d' },
   CUSTOM:               { Icon: Tag,             label: 'Individuell',      color: '#64748b' },
 }
 
diff --git a/src/mock-data/matches.ts b/src/mock-data/matches.ts
index 4bf6a5c..ba0c86d 100644
--- a/src/mock-data/matches.ts
+++ b/src/mock-data/matches.ts
@@ -1627,7 +1627,7 @@ export const mockMatches: Match[] = [
     tradeoffs: [
       { criterion: 'Timing', concern: 'Einzug frühestens Oktober 2026 möglich', severity: 'LOW', mitigation: 'Frühzeitige Reservierungsanfrage sichert Priorität' },
     ],
-    explainabilitySummary: 'Idealer Match: Zürich-West exakt, 850m², im Budget. Vertragsende verifiziert — Verwaltung hat Objekt für Schattenmarkt freigegeben.',
+    explainabilitySummary: 'Idealer Match: Zürich-West exakt, 850m², im Budget. Vertragsende verifiziert — Verwaltung hat Einheit für Pre-Market freigegeben.',
     confidenceLevel: 0.92,
     riskLevel: RiskLevel.LOW,
     uncertaintyIndicators: ['Verfügbar ab Oktober 2026'],
diff --git a/src/mock-data/reminders.ts b/src/mock-data/reminders.ts
index e534df8..f5f3238 100644
--- a/src/mock-data/reminders.ts
+++ b/src/mock-data/reminders.ts
@@ -193,9 +193,9 @@ export const mockReminders: Reminder[] = [
     currency: 'CHF',
     shadowMarketRisk: ShadowMarketRisk.HIGH,
     schattenmarktEnabled: false,
-    note: 'Objekt noch nicht im Schattenmarkt aktiviert. 14 Monate Lead Time empfohlen.',
+    note: 'Einheit noch nicht für Pre-Market freigegeben. 14 Monate Lead Time empfohlen.',
     activity: [
-      { at: '2026-04-18T10:00:00Z', by: 'Thomas Huber', action: 'CREATED', note: 'Schattenmarkt-Aktivierung ausstehend' },
+      { at: '2026-04-18T10:00:00Z', by: 'Thomas Huber', action: 'CREATED', note: 'Pre-Market-Freigabe ausstehend' },
       { at: '2026-05-02T11:00:00Z', by: 'Thomas Huber', action: 'NOTED', note: 'Eigentümer informiert, Freigabe ausstehend' },
     ],
     organizationId: 'org-wincasa',
@@ -357,7 +357,7 @@ export const mockReminders: Reminder[] = [
     currency: 'CHF',
     shadowMarketRisk: ShadowMarketRisk.HIGH,
     schattenmarktEnabled: false,
-    note: 'Schattenmarkt-Aktivierung 9 Monate vor Vertragsende. Eigentümer-Freigabe einholen.',
+    note: 'Pre-Market Freigabe 9 Monate vor Vertragsende. Eigentümer-Freigabe einholen.',
     activity: [
       { at: '2026-04-25T11:00:00Z', by: 'Anna Meier', action: 'CREATED' },
     ],
diff --git a/src/pages/demand/Pipeline.tsx b/src/pages/demand/Pipeline.tsx
index acdc89b..d9df635 100644
--- a/src/pages/demand/Pipeline.tsx
+++ b/src/pages/demand/Pipeline.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ const RESULT_TYPE_LABEL: Record<PipelineItem['resultType'], string> = {
   VERIFIED_PORTFOLIO: 'Portfolio',
   EXTERNAL_MARKET: 'Direktinserat',
   MAISON_WORK: 'Maison Work',
-  FUTURE_AVAILABILITY: 'Schattenmarkt',
+  FUTURE_AVAILABILITY: 'Future Availability',
 }
 
 const RESULT_TYPE_COLOR: Record<PipelineItem['resultType'], string> = {